1 00:00:28,480 --> 00:00:34,559 "מחר זה היום, חוץ ממחר" סלאוומיר מרוז'ק 81' 2 00:02:36,240 --> 00:02:41,639 כל האנשים הבלתי מורשים מתבקשים לעשות זאת עזוב את אזור האבטחה 1. אני חוזר. 3 00:02:41,800 --> 00:02:46,239 כל האנשים הבלתי מורשים מתבקשים לעשות זאת לצאת מאזור אבטחה 1. 4 00:02:58,320 --> 00:03:00,919 אנחנו נכנסים. אתה יכול להסיר את הכיסוי. 5 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 זה סימן רע. 6 00:03:12,360 --> 00:03:13,759 לא, זה, אתה יודע... 7 00:03:13,760 --> 00:03:17,119 זה עושה את זה לפעמים. לחץ פנימי או משהו. 8 00:03:17,720 --> 00:03:18,720 בכוס. 9 00:03:19,240 --> 00:03:21,679 בוא נלך לפני שיאשימו אותנו בזה. 10 00:03:25,640 --> 00:03:32,079 גבירותיי ורבותיי, יום חדש יש רק התחיל - 9 באוגוסט 1991. 11 00:03:32,440 --> 00:03:38,719 זכור את התאריך הזה. זה הולך להיות אחד עמוק בהיסטוריה שלנו. 12 00:03:39,080 --> 00:03:43,199 עכשיו, ברכו את האיש אשר המציא את האלמוות. 13 00:03:43,720 --> 00:03:47,399 זוכה פרס נובל, פרופסור ויקטור קופלווייזר. 14 00:03:47,840 --> 00:03:51,959 ברוך הבא לסטודיו שלנו, פרופסור. - אלמוות היא אמירה מוגזמת. 15 00:03:51,960 --> 00:03:55,959 הצלחתי רק לשים בן אדם במצב של אנביוזה. 16 00:03:55,960 --> 00:03:57,879 - או שינה. - בדיוק. 17 00:03:57,880 --> 00:04:02,719 אני צריך להוסיף את זה האחרון ניסוי של הצוות של הפרופסור... 18 00:04:03,120 --> 00:04:07,479 הקפאת שימפנזה למשך שישה חודשים, היה הצלחה מוחלטת. 19 00:04:07,480 --> 00:04:10,439 סליחה. זה היה מתפרק. 20 00:04:10,840 --> 00:04:15,959 הרשה לי להציג את מר אלברט סטארסקי ומר מקסימיליאן... 21 00:04:16,160 --> 00:04:18,119 - פאראדיס. - פאראדיס, כן. 22 00:04:18,120 --> 00:04:23,239 שני אלה נאים, אמיצים, מצטיינים גברים עומדים להיות מוצבים 23 00:04:23,240 --> 00:04:27,399 במיכלים שאפשר לקרוא להם סרקופגים של המאה ה-21. 24 00:04:27,400 --> 00:04:30,959 סליחה. הם שיברנוטים, לא סרקופגים. קוקו! 25 00:04:30,960 --> 00:04:36,559 בְּדִיוּק. בעוד שלוש שנים הם יתעוררו כהוכחה חיה - בתקווה 26 00:04:36,800 --> 00:04:39,919 של ניצחון המחשבה האנושית על כוח הטבע. 27 00:04:39,920 --> 00:04:44,759 מה גרם לך לעשות את זה פר אקסלנס החלטה מצמררת עצמות? 28 00:04:44,760 --> 00:04:46,839 הרשה לי לקצר. 29 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 אַחֲרָיוּת. 30 00:04:48,360 --> 00:04:52,399 לביולוג צנוע כמוני יש הזדמנות להיות שימושי לאנושות. 31 00:04:52,600 --> 00:04:54,959 מילים גדולות, אבל זה מה שאני חושב. 32 00:04:54,960 --> 00:04:59,399 קחו זאת בחשבון הודות למצב שינה חולים רבים חשוכת מרפא 33 00:04:59,560 --> 00:05:04,319 יוכל לעבור לזמנים כאשר התרופה כבר זמינה. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,239 הבן שלנו הוא אדם בעל חשיבות עכשיו. 35 00:05:08,080 --> 00:05:09,719 כמו גאגרין... 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 או אחרים. 37 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 אז... 38 00:05:14,480 --> 00:05:17,999 תמיד אהבתי סיכונים, כל מיני סוגים עניינים לא מוכרים. 39 00:05:18,640 --> 00:05:20,279 החיים האינטנסיביים. 40 00:05:20,280 --> 00:05:23,759 תרדמה היה עניין שלי... 41 00:05:23,760 --> 00:05:25,959 רק תודו שזה עניין של כסף. 42 00:05:26,240 --> 00:05:27,240 מַמזֵר. 43 00:05:28,200 --> 00:05:29,919 משאיר אותנו ככה לבד. 44 00:05:32,960 --> 00:05:37,719 - חיכיתי להזדמנות... תסתכל על הנבל הזה. הוא אבא שלך. 45 00:05:38,240 --> 00:05:39,439 זכור אותו היטב. 46 00:05:39,440 --> 00:05:43,959 כשנודע לי שהם מחפשים למתנדבים הגשתי בקשה. הם בחרו בי. 47 00:05:43,960 --> 00:05:46,599 תודה לך. האם תרצה להוסיף משהו? 48 00:05:46,600 --> 00:05:51,919 אני רוצה להצדיע לכל מצב תרדמה חובבים ברחבי העולם. 49 00:05:53,040 --> 00:05:57,119 השאלה האחרונה, גבירותיי ו רבותי. אתה לא מפחד? 50 00:05:57,360 --> 00:05:59,119 - ממה? - בדיוק. 51 00:05:59,280 --> 00:06:02,959 הרי השיטה נבדקת, קוקו כאן איתנו. 52 00:06:02,960 --> 00:06:08,919 רק כדי להיות ברור לגמרי, יש, כמובן, סיכון מסוים. 53 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 סליחה? 54 00:06:10,440 --> 00:06:16,079 ניסויים בבעלי חיים אינם חד משמעיים לגבי השפעת תרדמת החורף 55 00:06:16,080 --> 00:06:17,359 על המוח האנושי. 56 00:06:18,800 --> 00:06:21,799 אנחנו לא יודעים איך בלוטת יותרת המוח תגיב. 57 00:06:21,800 --> 00:06:25,839 הניסוי יכול להיות ואחריו הזיות. 58 00:06:26,400 --> 00:06:31,239 הבה נעבור למערה הזו של ידע, שכמו ב-1001 לילות, 59 00:06:31,240 --> 00:06:37,039 יבלע את הגיבורים שלנו וישחרר אותם בעוד שלוש שנים, 60 00:06:37,040 --> 00:06:39,119 בתקווה בריא ושלם, 61 00:06:39,120 --> 00:06:40,839 בשיחה "פתוח שומשום". 62 00:06:41,840 --> 00:06:45,199 תן לי להזכיר לך את זה בעוד שלושה ימים אנחנו נפגשים 63 00:06:45,200 --> 00:06:48,199 במנזר העולמי של ליגת הנשים. 64 00:06:48,200 --> 00:06:52,119 אתה יכול לחייך, אתה יכול להזעיף פנים, הליגה לעולם לא תאכזב אותך. 65 00:06:52,120 --> 00:06:54,439 תודה, ולהתראות. 66 00:09:40,480 --> 00:09:46,879 סקס 67 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 אני לא יכול לראות! 68 00:12:06,240 --> 00:12:08,719 זה צפוי לאחר שינה. 69 00:12:10,560 --> 00:12:12,639 - זה נגמר? כן, זה נגמר. 70 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 תודה לך. 71 00:12:15,200 --> 00:12:16,679 תודה לך. אני לא יכול לראות. 72 00:12:20,480 --> 00:12:22,879 - אני חושב שזה הלך טוב. - זה קרה. 73 00:12:22,880 --> 00:12:26,279 כן, כמו שאמרתי. נעשה ואבק. 74 00:12:26,440 --> 00:12:28,199 חוֹשֶׁך. אני רואה חושך. 75 00:12:28,480 --> 00:12:29,919 אני רואה חושך! 76 00:12:39,520 --> 00:12:41,519 אני מזיע נורא. אתה? 77 00:12:42,320 --> 00:12:45,359 הגוף משחרר הכל. נורמלי לחלוטין. 78 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 אתה צודק. 79 00:12:47,160 --> 00:12:49,359 תגובה טיפוסית שלאחר התרדמה. 80 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 בוקר טוב. 81 00:12:59,440 --> 00:13:02,559 כוח אדם נחמד כזה. ארוחת בוקר! 82 00:13:03,960 --> 00:13:05,239 תודה רבה. 83 00:13:05,520 --> 00:13:07,679 הארוחה האחרונה שלי הייתה לפני שלוש שנים. 84 00:13:08,960 --> 00:13:10,439 לחמניות, ביצים... 85 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 כמה נחמד. 86 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 סליחה. 87 00:13:23,680 --> 00:13:25,359 זה מעופש. 88 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 כַּמוּבָן! 89 00:13:34,240 --> 00:13:35,479 דבר חכם. 90 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 תודה לך. 91 00:13:49,040 --> 00:13:50,879 חוש הטעם שלי נעלם. 92 00:13:55,640 --> 00:13:57,359 אין לזה טעם בכלל. 93 00:13:58,200 --> 00:14:01,359 אתה צריך לכבד את משטר מזון הסתגלות. 94 00:14:03,040 --> 00:14:04,040 אה, אני מבין. 95 00:14:15,440 --> 00:14:17,039 אני מרגיש קצת חולה. 96 00:14:17,880 --> 00:14:19,519 אם לא אתעשן... 97 00:14:20,640 --> 00:14:22,399 רגע, רגע. 98 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 הבנתי! 99 00:14:27,720 --> 00:14:30,519 - אתה לא אמין. - מצטער, אין חבילה. 100 00:14:30,520 --> 00:14:33,119 אתה לא יכול לעשן כאן. אין מאפרות. 101 00:14:33,120 --> 00:14:36,119 יכולנו לפספס את זה. ואף אחד לא צופה. 102 00:14:36,120 --> 00:14:38,719 - רק עבור החברה. הנה לך. 103 00:14:39,200 --> 00:14:42,599 אני בעצם לא מעשן, אתה יודע. זה רע בשבילי. 104 00:14:42,600 --> 00:14:44,239 עכשיו, אחרי זה... אוכל... 105 00:14:45,360 --> 00:14:46,919 אין לנו מצית. 106 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 זה עובד! 107 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 זה טוב. 108 00:15:01,880 --> 00:15:03,599 בדיוק מה שהייתי צריך. 109 00:15:04,280 --> 00:15:06,559 - זו סיגריה טובה. - סיגריה! 110 00:15:06,560 --> 00:15:09,039 אני חושב שזה מוערך יתר על המידה, המזיק. 111 00:15:09,240 --> 00:15:13,239 סיגריה - ממריץ משכר הובא לאירופה בשנת 1492 112 00:15:13,600 --> 00:15:18,559 אני עדיין יכול לטעום את הפלסטיק. - יותר מדי מהדברים הוורודים האלה. 113 00:15:18,560 --> 00:15:21,319 מְסַרטֵן. נאסר על ידי הליגה ב-1996 114 00:15:22,240 --> 00:15:25,439 אולי אנחנו לא צריכים לעשן במהלך ההסגר. 115 00:15:26,480 --> 00:15:28,919 תראה מה קורה בעוד יומיים. 116 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 ראיונות. 117 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 חתימות. 118 00:15:36,520 --> 00:15:37,919 ביקור במקומות עבודה. 119 00:15:38,280 --> 00:15:39,679 אתה תימאס מזה. 120 00:15:43,240 --> 00:15:45,239 סלח לי. הנה, תעזור לעצמך. 121 00:15:46,040 --> 00:15:47,040 שלום. 122 00:15:48,800 --> 00:15:50,239 היי, מה ה... 123 00:15:59,800 --> 00:16:02,439 נראה שעישון אסור כאן. 124 00:16:11,040 --> 00:16:13,199 - פרופסור קופלווייזר? כן. 125 00:16:13,440 --> 00:16:16,399 - זוכה מה שנקרא פרס נובל? - כן. 126 00:16:16,400 --> 00:16:18,879 - לא קיים. - כן... מה? 127 00:16:19,160 --> 00:16:20,160 תבוא שוב? 128 00:16:21,720 --> 00:16:22,720 אָחוֹת. 129 00:16:23,880 --> 00:16:25,279 מה קורה כאן? 130 00:16:25,480 --> 00:16:28,919 הניסוי היה מוצלח, נכון? אנחנו גיבורים, נכון? 131 00:16:28,920 --> 00:16:32,999 ריססו אותי בקצף, נכון? מה לעזאזל הטעם בכל זה? 132 00:16:33,160 --> 00:16:35,119 תן לנו לדבר עם הממונה עליך. 133 00:16:35,920 --> 00:16:39,519 אתה צריך להיות שמח שהיית הורד תרדמה בכלל. 134 00:16:39,520 --> 00:16:42,359 למה שלא נהיה? הניסוי... 135 00:16:42,960 --> 00:16:44,199 יהיה חסר טעם. 136 00:16:44,640 --> 00:16:48,879 היו עניינים חשובים יותר במהלך המלחמה מאשר ניסויים. 137 00:16:52,880 --> 00:16:53,880 איזו מלחמה? 138 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 מַה? 139 00:16:55,360 --> 00:16:59,439 פוליטיקה לא הייתה אמורה להיות חשובה. מה אכפת לי מהמלחמות שלך? 140 00:16:59,440 --> 00:17:00,599 שֶׁלָנוּ? 141 00:17:01,480 --> 00:17:05,439 זו הייתה המלחמה שלך. אין לנו מלחמות. - יש לך קצת עצבים. 142 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 מי ניצח? 143 00:17:06,840 --> 00:17:09,239 - זכה במה? - המלחמה, ברור! 144 00:17:10,560 --> 00:17:14,319 זה לא משנה מי ניצח. מה שחשוב זה מי שרד. 145 00:17:14,320 --> 00:17:16,879 גברתי, איפה פרופסור קופלווייזר? 146 00:17:17,040 --> 00:17:18,479 דוקטור לאמיה אמר לך. 147 00:17:18,960 --> 00:17:20,399 שהוא לא קיים? 148 00:17:20,880 --> 00:17:22,879 מה זאת אומרת, לא קיים? 149 00:17:22,880 --> 00:17:25,759 - עברה לו עוד תאונה? - כמו כולם. 150 00:17:25,760 --> 00:17:28,959 היינו רוצים לראות את הבמאי של מתקן זה. 151 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 כֵּן? 152 00:17:34,280 --> 00:17:38,359 - אני מעדיף לדבר עם גבר. הם לא מבינים, אחותי. 153 00:17:38,800 --> 00:17:42,799 יצירת קשר עם דגימה מהמין שלך הוא... בלתי ניתן למימוש. 154 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 לא-מה? 155 00:17:44,680 --> 00:17:48,439 אתה הזכר היחיד שקיים. - גברים נכחדים. 156 00:17:49,320 --> 00:17:51,759 נִכחָד? הם לא היו ממותות! 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,719 מסתבר שהם היו. מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת. 158 00:17:55,680 --> 00:17:58,319 - אני מצטער, איזה יום זה? - 8 במרץ. 159 00:17:58,320 --> 00:18:01,559 אתה ישן יותר ממה שהיה צפוי. 160 00:18:01,560 --> 00:18:03,279 יותר משלוש שנים? 161 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 - חמש? - לא. 162 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 ארבע? 163 00:18:09,160 --> 00:18:10,879 ראיתי אותה איפשהו. 164 00:18:12,680 --> 00:18:13,759 אני מצטער. 165 00:18:13,760 --> 00:18:17,119 דוקטור, לא אכפת לי. החוזה שלי היה לשלוש שנים. 166 00:18:17,120 --> 00:18:19,079 אתה תשלם עבור שעות נוספות. 167 00:18:20,360 --> 00:18:22,359 - באיזו שנה זה? - 44'. 168 00:18:22,720 --> 00:18:24,759 2044. 169 00:18:31,360 --> 00:18:32,879 אין גברים? 170 00:18:36,320 --> 00:18:38,279 למה אין פה חלונות? 171 00:18:39,600 --> 00:18:41,359 למה אין ידיות לדלת? 172 00:18:44,720 --> 00:18:47,239 אנחנו ישנים כבר 53 שנים? 173 00:18:51,240 --> 00:18:53,599 זה כנראה ההזיות. 174 00:18:53,600 --> 00:18:56,879 זה צ'אט מקסים, אבל... 175 00:18:57,480 --> 00:18:59,519 תסלחו לנו. אנחנו חייבים ללכת. 176 00:19:00,040 --> 00:19:02,279 אנחנו מאחרים. להתראות. 177 00:19:02,880 --> 00:19:05,319 היפרד מהגברות, מר סטארסקי. 178 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 להתראות. 179 00:19:22,840 --> 00:19:26,599 אחותי, כדאי לי להישאר איתך? - לא, אני מעדיף לעבוד לבד. 180 00:19:26,600 --> 00:19:28,319 להתראות. 181 00:19:28,320 --> 00:19:31,399 יש התמוטטות ב-3, אני אתקן את זה מחר. 182 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 לילה טוב. 183 00:19:33,000 --> 00:19:34,119 מחשמל אותנו? 184 00:19:34,360 --> 00:19:35,360 גיבורים? 185 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 חיתוך חשמלי? 186 00:19:41,440 --> 00:19:42,879 מה קורה כאן? 187 00:19:46,840 --> 00:19:49,079 אנחנו צריכים להפעיל את השרירים שלנו. 188 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 תניע אותם. 189 00:19:51,680 --> 00:19:53,839 על מה מדובר? 190 00:19:55,280 --> 00:19:58,679 זה היה אמור להיות נהדר. ראיונות. 191 00:19:58,960 --> 00:20:00,999 מה קורה? לעזאזל, זה כואב. 192 00:20:01,000 --> 00:20:02,239 אל תגיד כלום. 193 00:20:02,400 --> 00:20:06,479 מכות חשמל יכול להיות מאוד מועיל... עבור האורגניזם. 194 00:20:10,160 --> 00:20:14,239 זה חייב להיות שלב שני של ניסוי. בודקים את הנבדק 195 00:20:14,760 --> 00:20:18,919 - התנגדות להלם פסיכולוגי. - למה אתה מתכוון? 196 00:20:19,240 --> 00:20:20,799 מה אני, שפן ניסיונות? 197 00:20:26,040 --> 00:20:27,319 עולם בלי גברים? 198 00:20:28,320 --> 00:20:31,639 מעניין איך הם היו... מתרבים. 199 00:20:31,640 --> 00:20:35,199 אל תדאג. זה היה תמיד האישה שילדה חיים. 200 00:20:35,200 --> 00:20:38,799 כן, אבל עזרנו קצת! ולא בלי הנאה... 201 00:20:39,200 --> 00:20:41,679 האם אתה יודע על פרתנוגנזה מלאכותית? 202 00:20:41,680 --> 00:20:45,039 אני מוחה נגד האזנת סתר בשיחות פרטיות! 203 00:20:45,560 --> 00:20:48,879 - בזכותו אנחנו עצמאיים. - פרטה-מה? 204 00:20:49,160 --> 00:20:50,199 רְבִיַת בְּתוּלִים. 205 00:20:51,320 --> 00:20:52,679 רבייה א-מינית. 206 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 לֹא מִינִי. 207 00:20:55,120 --> 00:20:57,439 - אם זה הגיע לזה... - למה? 208 00:20:57,440 --> 00:20:58,839 - אם זה... - מה? 209 00:21:00,280 --> 00:21:02,679 - נו, מה קרה? - הגיע הזמן לישון. 210 00:21:03,080 --> 00:21:07,279 - מה זה הפרתנוגנזה הזו? - עדיף אם לא תשאל. 211 00:21:07,960 --> 00:21:10,919 אם אתה זוכר את זה טוב, אולי תחלמו על זה. 212 00:21:11,080 --> 00:21:12,759 חלומות חשובים מאוד. 213 00:21:13,800 --> 00:21:16,959 אני מקווה שעדיין לא התעוררנו, מר פאראדיס. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 אבל... למה אתה מתכוון? 215 00:21:19,840 --> 00:21:22,279 -לילה טוב. - אל תכבה את האור! 216 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 שלום? שלום! 217 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 היי! 218 00:21:25,240 --> 00:21:27,919 אני יכול להתקשר אל העיר מכאן? 219 00:21:28,640 --> 00:21:30,119 שאלתי אותך שאלה! 220 00:21:30,800 --> 00:21:32,319 אשתי בטח מודאגת! 221 00:21:48,400 --> 00:21:52,799 אתן לא בנות ג'נטיקס לוקחות את זה רחוק מדי עם הביקורים הבלתי צפויים? 222 00:21:53,120 --> 00:21:55,599 ערב טוב. אני לא חודר, נכון? 223 00:21:55,960 --> 00:22:00,799 זה ביקור פרטי. עברתי ליד ונכנסתי לראות אותך. 224 00:22:01,800 --> 00:22:06,279 בטח יש לך כל כך הרבה מעניין תעבוד מאז שאתה נשאר ללילה. 225 00:22:06,280 --> 00:22:10,159 - הכל יהיה בעלון. - כמובן. 226 00:22:11,120 --> 00:22:15,879 למעט מידע על מיוחד הפעולות לא מופיעות בעלון. 227 00:22:16,200 --> 00:22:18,279 כַּמוּבָן. זה חסוי. 228 00:22:19,360 --> 00:22:20,360 בְּדִיוּק. 229 00:22:20,560 --> 00:22:23,159 הו, יש לי משהו בשבילך כאן. 230 00:22:25,120 --> 00:22:29,079 - מה האירוע? שמעתי שחפרת משהו. 231 00:22:29,280 --> 00:22:33,839 - אל תיתן לרכילות להטעות אותך. אחת, הוזמנת מחופשה. 232 00:22:34,520 --> 00:22:38,919 המגזר שבו חפרת היה נעול, זה שניים. 233 00:22:39,320 --> 00:22:44,719 אחד ושתיים זה שלוש, ושלושה פירושו סוד. אני רק מסתכל על העובדות. 234 00:22:44,880 --> 00:22:48,879 אתה יכול להסתכל עליהם במקום אחר? הייתי רוצה ללכת לישון. 235 00:22:48,880 --> 00:22:51,599 אני יודע. סודות יכולים להיות מתישים. 236 00:22:52,680 --> 00:22:56,039 חבל שעזבת אותנו, לאמיה. 237 00:22:56,720 --> 00:22:58,719 תהיה לך קריירה בג'נטיקס. 238 00:22:58,880 --> 00:23:01,679 גם אני מסתדר בסדר עם Archeo, לגעת בעץ. 239 00:23:02,080 --> 00:23:05,159 ארכיאו. חופר רגשות ישנים. 240 00:23:06,240 --> 00:23:07,639 ביי, מותק. 241 00:23:12,720 --> 00:23:16,479 ובכל זאת, יהיה טוב יותר אם אתה העביר אותם לידינו. 242 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 WHO? 243 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 מי באמת? 244 00:23:43,640 --> 00:23:44,640 מר פאראדיס! 245 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 איפה אתה? 246 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 בוקר טוב. 247 00:23:49,120 --> 00:23:50,679 האם משהו העניין? 248 00:23:51,120 --> 00:23:52,799 לא, זה כלום. שַׁחַר. 249 00:23:56,880 --> 00:23:57,880 תנמיך את זה! 250 00:24:04,640 --> 00:24:05,839 מה אתה עושה? 251 00:24:14,680 --> 00:24:16,279 מה אתה מחפש? 252 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 זה חסר טעם. 253 00:24:20,640 --> 00:24:23,079 - לא תמצא כלום. - די! 254 00:24:23,400 --> 00:24:26,119 השגחה קבועה! אני לא יכול לסבול את זה! 255 00:24:26,120 --> 00:24:31,439 פרתנוגנזה היא סוג של א-מיני רבייה. זה מכני... 256 00:24:31,440 --> 00:24:32,999 הזמנת טלויזיה? 257 00:24:33,560 --> 00:24:34,879 קדימה, מר פאראדיס. 258 00:24:34,880 --> 00:24:36,599 ...עוד תא נשי. 259 00:24:36,840 --> 00:24:40,919 מתי הייתה הפרתנוגנזה נערך לראשונה? 260 00:24:41,080 --> 00:24:45,799 פרתנוגנזה מלאכותית הייתה ראשונה נערך לפני 130 שנה... 261 00:24:45,960 --> 00:24:48,679 - ילדים שנעשו במבחנות. - באמת? 262 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 בשנת 1910... 263 00:24:50,360 --> 00:24:51,639 הם נראים דומים. 264 00:24:51,640 --> 00:24:56,159 ...גדוד אאוגניה גרם פרתנוגנזה בצפרדע 265 00:24:56,680 --> 00:25:01,879 על ידי ניקוב ביציות לא מופרות עם להב זכוכית. 266 00:25:01,880 --> 00:25:07,599 בשנת 1939 גילדה פינקוס גרם לפרתנוגנזה... 267 00:25:07,600 --> 00:25:11,439 - שיטת ההולדה שלנו מושלמת. - אתה צריך להתבייש! 268 00:25:11,440 --> 00:25:14,199 ללמד ילדים דברים נוראיים כאלה! 269 00:25:14,200 --> 00:25:17,159 המלומד הגדול שלנו, הרופא אוסי בני, הצליח... 270 00:25:17,160 --> 00:25:21,279 ניקוב ביציות לא מופרות... ברחם? 271 00:25:22,080 --> 00:25:23,159 מבחינה מכנית... 272 00:25:24,440 --> 00:25:25,719 ביצה נגד ביצה? 273 00:25:26,680 --> 00:25:30,679 אני אוכל כאן, מאהבת אלוהים. 274 00:25:31,720 --> 00:25:34,159 הם יודעים. טקלה הייתה כאן אתמול. 275 00:25:34,160 --> 00:25:37,119 כצפוי. לגנטיקס יש הנשים שלהם בכל מקום. 276 00:25:37,440 --> 00:25:40,079 - האם הם רוצים לקחת אותם מאיתנו? - לא. 277 00:25:40,240 --> 00:25:43,879 שרידים וחפירות הם הדשא שלנו. טקלה יודעת את זה. 278 00:25:44,400 --> 00:25:45,879 אבל אני חושש ש... 279 00:25:49,040 --> 00:25:52,119 - איך הבדיקות שלך מתנהלות? - ובכן, תודה. 280 00:25:52,760 --> 00:25:57,999 התזה שגברים הם החוליה החסרה בינינו לבין קופים ניתן לחקור. 281 00:26:01,840 --> 00:26:03,999 האם הם אגרסיביים בצורה סופגת? 282 00:26:04,440 --> 00:26:08,199 לא. הגדול יותר הוא צייתן, הקטן יותר הוא השפעה רעה. 283 00:26:08,400 --> 00:26:11,959 לִזכּוֹר. הסיכון בהתקשרות האטביזם עדיין קיים. 284 00:26:13,280 --> 00:26:16,079 שמור כל קשר ל המינימום הדרוש. 285 00:26:17,080 --> 00:26:19,919 תודה לך, אחות. - שמור על עצמך. 286 00:26:32,480 --> 00:26:36,559 אלברט, אנחנו צריכים לחשוב על דרך כלשהי של תקשורת בטוחה. 287 00:26:37,040 --> 00:26:39,919 - האם אתה יודע שפות זרות? - ובכן... 288 00:26:41,480 --> 00:26:44,439 לא, לא. הם יכולים לקבל מתרגם. 289 00:26:44,920 --> 00:26:46,239 הנה מה שאני חושב. 290 00:26:47,240 --> 00:26:50,519 אם אקח שתי כפות של החומר הוורוד הזה... 291 00:26:50,520 --> 00:26:51,599 כן? 292 00:26:51,600 --> 00:26:53,039 זה אומר "רד למטה". 293 00:26:53,720 --> 00:26:56,639 אם אוריד את החולצה, זה אומר "בשבילי". 294 00:26:58,360 --> 00:27:02,039 - אתה מציע קוד איתות? - משהו כזה. 295 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 מר פאראדיס... 296 00:27:05,400 --> 00:27:08,159 בלי קשר למסגרת ההתייחסות. 297 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 מַה? 298 00:27:09,280 --> 00:27:12,079 לעולם לא נתקשר כל דבר כזה. 299 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 מר סטארסקי! 300 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 גם אתה ער? 301 00:27:17,520 --> 00:27:19,079 - קר. - בדיוק. 302 00:27:19,360 --> 00:27:21,519 הם הפעילו כמה מעריצים ארורים. 303 00:27:22,280 --> 00:27:23,639 מר פאראדיס? - כן? 304 00:27:23,640 --> 00:27:25,639 לך לכאן. יהיה לנו חם יותר. 305 00:27:26,320 --> 00:27:27,320 תוֹדָה. 306 00:27:27,640 --> 00:27:28,879 כמו בצבא. 307 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 מר סטארסקי? 308 00:27:37,200 --> 00:27:39,719 תגיד לי בכנות, בתור מדען. 309 00:27:41,240 --> 00:27:45,319 האם זה אפשרי לנשים פשוט להתרבות בעצמם? 310 00:27:46,400 --> 00:27:47,679 בהחלט אפשרי. 311 00:27:48,400 --> 00:27:50,079 גם בזמננו זה היה. 312 00:27:50,920 --> 00:27:52,399 אבל לא בקנה מידה זה. 313 00:27:53,320 --> 00:27:54,879 ישוע המשיח. 314 00:27:56,080 --> 00:27:57,279 53 שנים. 315 00:27:58,200 --> 00:28:00,879 ישנו את הטוב ביותר שנים מחיינו. 316 00:28:01,160 --> 00:28:03,159 איבדנו את משפחותינו... 317 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 חברים... 318 00:28:06,200 --> 00:28:08,759 עמדתי להשיג דירה ב-1998! 319 00:28:13,480 --> 00:28:15,519 אני לעולם לא יקפא שוב. 320 00:28:20,200 --> 00:28:23,199 - לא תישאר לך לגימה? - סלח לי. 321 00:28:23,200 --> 00:28:24,239 הנה לך. 322 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 מר סטארסקי! 323 00:28:26,520 --> 00:28:29,879 מה לא בסדר? לא, אל תעשה את זה! 324 00:28:29,880 --> 00:28:34,879 מזל טוב, נצטרך לחיות כאן. גבר יכול להתרגל לכל דבר. 325 00:28:35,240 --> 00:28:36,240 כָּאן. 326 00:28:36,360 --> 00:28:37,799 פשוט חשבתי ש... 327 00:28:38,320 --> 00:28:42,559 - נוכל לקרוא אחד לשני בשם? - לא העזתי להציע את זה. כָּאן. 328 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 אלברט. 329 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 מקסימיליאן. 330 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 תודה לך. 331 00:28:57,240 --> 00:29:01,279 ההזדמנות האחרונה של Team Archeo! ג'נטיקס תשמח עם תיקו! 332 00:29:01,280 --> 00:29:03,399 נותרה פחות מדקה! 333 00:29:03,640 --> 00:29:06,719 אולי עכשיו! כֵּן! כֵּן! הנה זה, אחיות! 334 00:29:06,880 --> 00:29:10,479 - עשוי יפה. - מרכז הארכיאו מבקיע! 335 00:29:10,840 --> 00:29:13,359 1-0! 1-0! 336 00:29:13,520 --> 00:29:18,559 לא יהיה להם זמן להגיב. כן, המשחק נגמר! 337 00:29:19,320 --> 00:29:22,039 עכשיו, המסורתי החלפת חולצות. 338 00:29:22,040 --> 00:29:26,319 - מה קורה? מה זה? מַבָּט! - שוב, 1-0 ל- Team Archeo! 339 00:29:26,320 --> 00:29:28,279 תראה, אלברט! מַבָּט! 340 00:29:28,280 --> 00:29:31,279 ראוי לציין שכן אסה רום שכבש. 341 00:29:31,280 --> 00:29:34,599 - ההצגה הזו פנטסטית. - הגול השישי שלה באביב הזה. 342 00:29:34,600 --> 00:29:36,639 תודה שנשארת איתנו. 343 00:29:36,640 --> 00:29:40,399 אתה בוהה במסך הזה כל היום. זה מה שהם רוצים. 344 00:29:40,400 --> 00:29:42,599 הקוורטרבק בנוי די טוב. 345 00:29:43,720 --> 00:29:47,599 מִשְׂחָק חוֹזֵר! מִשְׂחָק חוֹזֵר! אה, הם לא נתנו שידור חוזר של זה. 346 00:29:52,520 --> 00:29:54,879 אם נשחק את הקלפים שלנו נכון... 347 00:29:55,880 --> 00:29:57,959 זה יכול להיות גן עדן עבורנו. 348 00:29:59,160 --> 00:30:00,719 - מה? - גן עדן! 349 00:30:02,720 --> 00:30:05,279 נשים בכל מקום. נשים לא נשואות. 350 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 שנינו. 351 00:30:06,920 --> 00:30:08,759 כמעט ללא מתמודדים. 352 00:30:10,280 --> 00:30:12,399 אי אפשר לרמות את הטבע. 353 00:30:13,960 --> 00:30:16,839 - האם אתה מעדיף ברונטיות או בלונדיניות? - באמת? 354 00:30:17,040 --> 00:30:21,239 הציוויליזציה שלנו הושמדה, וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה כוס? 355 00:30:23,400 --> 00:30:26,879 הנה הבלונדינית שלנו. בואו ננסה את זה. 356 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 357 00:30:30,560 --> 00:30:32,559 זה היום החמישי להסגר. 358 00:30:33,040 --> 00:30:37,599 נסה להעריך את מצב הרוח שלך בסולם מ-1 עד 10. 359 00:30:38,640 --> 00:30:42,279 1 עד 10, ובכן... מאז שאתה כאן, 7. 360 00:30:43,040 --> 00:30:44,799 לעת עתה. 361 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 7. 362 00:30:47,920 --> 00:30:48,920 תן לי לצאת. 363 00:30:49,200 --> 00:30:51,399 תן לי לצאת, זה יהיה... 364 00:30:52,320 --> 00:30:53,320 1. 365 00:30:54,040 --> 00:30:55,119 האוכל? 366 00:30:55,120 --> 00:30:56,879 תודה, זה השתפר. 367 00:30:57,600 --> 00:31:01,239 החומר הורוד טוב במיוחד. 5, אפילו 6. 368 00:31:04,400 --> 00:31:06,199 אני לא אוכל, ואני לא אוכל. 369 00:31:06,880 --> 00:31:09,999 נצטרך לנהל מזון תוך ורידי. 370 00:31:10,440 --> 00:31:11,559 כושר גופני? 371 00:31:12,440 --> 00:31:13,599 זה 10. 372 00:31:14,240 --> 00:31:15,799 יש עוד בקשות? 373 00:31:16,040 --> 00:31:18,279 אולי נצא לטייל ביחד? 374 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 לרקוד קצת? 375 00:31:20,520 --> 00:31:25,359 - מי נתן לך את הזכות לגעת בי? - הטבע הנצחי עצמו, מותק. 376 00:31:27,680 --> 00:31:31,639 זה היה מאוד לא היגייני! אני אבטל אותך אם אצטרך. 377 00:31:31,640 --> 00:31:35,359 אני צריך להזהיר אותך, הייתי אלוף באגרוף. 378 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 לֵיצָן! 379 00:31:40,440 --> 00:31:41,919 קבלו קצת מוזיקה כאן! 380 00:31:43,320 --> 00:31:45,799 - האם תרקדי איתי? - התרחק! 381 00:31:45,800 --> 00:31:46,839 יֵשׁוּעַ! 382 00:31:48,840 --> 00:31:51,919 אני לא תוקפני. דירוג האגרסיביות שלי הוא 1. 383 00:31:57,280 --> 00:31:58,559 אל תעשה זאת שוב. 384 00:31:59,200 --> 00:32:01,159 או שנצטרך להפיל אותך. 385 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 מקסימום! 386 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 אתה חי? 387 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 אלברציק. 388 00:32:14,440 --> 00:32:15,719 זה עובד. 389 00:32:19,960 --> 00:32:21,319 מה רע, אחותי? 390 00:32:26,800 --> 00:32:27,959 אנחנו יכולים לעזור לך? 391 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 אתה לא טוב? 392 00:32:33,520 --> 00:32:35,519 אני בסדר. תחזור לעבודה. 393 00:32:44,440 --> 00:32:47,799 - מי נתן לה להיכנס? - יש לה אישור מיוחד. 394 00:32:50,680 --> 00:32:53,519 כדאי להיזהר. הם דגימות ייחודיות. 395 00:32:53,520 --> 00:32:56,039 איזו ילדה. לזרוק בחור כזה! 396 00:32:56,400 --> 00:32:59,559 שמי אמה דקס. אנחנו נעבוד ביחד. 397 00:33:03,000 --> 00:33:06,559 שני אלה ממלאים תפקיד חיוני ב תוכנית Genetix. 398 00:33:08,240 --> 00:33:11,239 אני אחראי על האבטחה של המגזר הזה. 399 00:33:11,240 --> 00:33:15,439 - באופן בלתי נמנע, אתה מקבל ממני פקודות. לא אכפת לי מהפקודות שלך. 400 00:33:15,800 --> 00:33:17,719 אני עונה רק לד"ר ברנה. 401 00:33:18,120 --> 00:33:21,119 נראה שאני חייב לספר לה על הביקור שלך. 402 00:33:21,320 --> 00:33:22,919 תהיה לך ההזדמנות. 403 00:33:23,520 --> 00:33:27,879 ד"ר ברנה פוגשת את הוד מעלתה, מי שרוצה לראות את הזכרים האלה. 404 00:33:28,960 --> 00:33:31,599 באתי לכאן... כדי ללוות אותך. 405 00:33:32,280 --> 00:33:34,439 חבר שלי רוצה לצאת לטייל! 406 00:33:43,280 --> 00:33:44,639 שים את אלה בבקשה. 407 00:33:50,520 --> 00:33:51,559 חולצה תחובה פנימה. 408 00:33:54,840 --> 00:33:57,119 אישה אומרת לי מה לעשות! 409 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 כפפות. 410 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 הו, קדימה! 411 00:34:16,040 --> 00:34:18,079 אל תהפוך אותנו לשחצנים! 412 00:34:18,280 --> 00:34:20,639 זה הכרחי אם אתה רוצה לעזוב מכאן. 413 00:34:37,720 --> 00:34:40,919 אז זה לא המקום המרפאה של קופלוויזר הייתה? 414 00:34:40,920 --> 00:34:41,920 מִצטַעֵר. 415 00:34:42,040 --> 00:34:43,559 רגע, רגע, רגע. 416 00:34:43,720 --> 00:34:45,879 לְהַרִים. לאן אתה לוקח אותי? 417 00:35:03,160 --> 00:35:04,279 -עקבי אחרי. - היי. 418 00:35:04,280 --> 00:35:06,999 - לאן אתה לוקח אותי ולמה? - עקבו אחרי! 419 00:35:11,320 --> 00:35:13,159 אני הולך, גברתי, אני הולך. 420 00:35:13,520 --> 00:35:14,520 מנעול אוויר 3. 421 00:35:15,480 --> 00:35:16,480 מנעול אוויר 3. 422 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 תפתח. 423 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 היי. 424 00:35:22,640 --> 00:35:24,559 תגיד לי איפה אבא שלך? 425 00:35:25,560 --> 00:35:26,679 מה זה אבא? 426 00:35:28,160 --> 00:35:29,439 ילד מסכן. 427 00:35:31,720 --> 00:35:33,839 הו, מתוק שלי! 428 00:35:34,040 --> 00:35:37,079 - גם אני, גם אני! - הבנות המקסימות שלי! 429 00:35:37,720 --> 00:35:41,119 אתה לא יודע מה המשמעות של "אבא"? מה הם עשו? 430 00:35:41,120 --> 00:35:44,399 – אחותי, קחי את הילדים! עַכשָׁיו! - אבל... 431 00:35:44,400 --> 00:35:46,399 - ג'וניורס, לכו אחרי! - בוא נלך! 432 00:35:49,200 --> 00:35:52,399 - אין להם הורים. ילדים מסכנים. - עקבו אחרי! 433 00:35:52,400 --> 00:35:55,359 מקס, הם לא יודעים מה זה אבא! אַפּוֹקָלִיפּסָה! 434 00:35:57,680 --> 00:35:59,799 אמה דאקס, לראות את הוד מעלתה. 435 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 אֵל. 436 00:36:20,840 --> 00:36:22,119 מוטציות קרינה. 437 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 אלברציק. 438 00:36:28,600 --> 00:36:30,839 למה הגיע העולם? 439 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 אה. 440 00:36:36,040 --> 00:36:37,040 היי, מקס! 441 00:36:40,560 --> 00:36:41,719 מַבָּט. תפוחים. 442 00:36:45,520 --> 00:36:46,520 שניים בדיוק. 443 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 הם כאן. 444 00:37:00,520 --> 00:37:03,279 שינה... הוא העתיד. 445 00:37:04,800 --> 00:37:09,919 אם היינו יכולים להוריד את טמפרטורת הגוף שלנו ב-2 מעלות, נחיה פי שניים יותר. 446 00:37:10,280 --> 00:37:15,319 אבל הנה הבנות האמיצות שלנו עם זכרים. אני לא יכול לחכות, בוא נראה אותם. 447 00:37:45,600 --> 00:37:47,919 יש להם... ריח מוזר. 448 00:37:51,800 --> 00:37:55,039 הם מזיעים. זה תוצאה של תרדמה. 449 00:37:55,040 --> 00:37:56,079 בני כמה הם? 450 00:37:57,120 --> 00:38:01,399 86, אבל התשישות הביולוגית שלהם עומד על 40.5%. 451 00:38:03,680 --> 00:38:07,719 - מה נעשה איתם? - אתה סוג של עניין גדול כאן? 452 00:38:07,880 --> 00:38:12,599 - לחבר שלי ולי יש כמה שאלות. - אתה פונה אליה בשם "הוד מעלתך". 453 00:38:12,760 --> 00:38:13,760 הוד... 454 00:38:15,360 --> 00:38:16,360 מתנצלים. 455 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 הרשה לי. 456 00:38:19,040 --> 00:38:22,479 אני פרדיס... - הגן על הוד מעלתה! הוא חמוש! 457 00:38:24,040 --> 00:38:25,199 תן לו ללכת! 458 00:38:25,480 --> 00:38:28,039 - הוא לא התכוון! תן לו ללכת. 459 00:38:28,040 --> 00:38:29,159 תפסיק לנשוך אותי! 460 00:38:35,280 --> 00:38:38,439 חבר שלי רק ניסה להציג את עצמו. 461 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 שלך... 462 00:38:41,960 --> 00:38:45,479 הוד, רק רציתי לשאול... 463 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 אבל... 464 00:38:48,480 --> 00:38:50,399 מה קרה לגברים? 465 00:38:50,760 --> 00:38:53,559 כֵּן. מה עשית לכל הגברים? 466 00:38:55,040 --> 00:38:56,040 זה לא היינו אנחנו. 467 00:38:56,480 --> 00:38:59,599 זה היה חבר שלך, קופלווייזר. - הפרופסור? 468 00:38:59,600 --> 00:39:03,959 בזמן המלחמה הוא המציא חומר כימי ששיתקו זמנית גנים גבריים. 469 00:39:04,160 --> 00:39:07,799 אבל משהו השתבש. ה-M-Bomb, במקום לשתק, 470 00:39:07,800 --> 00:39:10,319 מחק את הגנים הזכריים אחת ולתמיד. 471 00:39:11,280 --> 00:39:12,919 אם זה מה שקרה... 472 00:39:14,280 --> 00:39:17,719 אולי אנחנו יכולים להיות של שירות כלשהו עבורך? 473 00:39:18,920 --> 00:39:21,439 כמפיקים מחדש... 474 00:39:21,440 --> 00:39:24,919 זאת אומרת, למען שיקום של גברים. 475 00:39:25,560 --> 00:39:27,199 בגדר ההגיון, כמובן. 476 00:39:27,680 --> 00:39:31,439 זה נכון שזה לא יהיה פעם ראשונה שהקרבנו 477 00:39:31,720 --> 00:39:34,479 - עצמנו בשירות האנושות. - נכון. 478 00:39:34,480 --> 00:39:35,799 האגרה יכולה לחכות. 479 00:39:36,040 --> 00:39:41,039 אחרי כל המחזור, יחד עם התשלום המגיע עבור תרדמת החורף. 480 00:39:41,040 --> 00:39:42,999 לא, כסף זה לא כל כך חשוב. 481 00:39:43,000 --> 00:39:46,959 - על מה הם מדברים? - הם רוצים שהדברים יהיו כמו פעם. 482 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 כמו קודם. 483 00:39:48,960 --> 00:39:50,439 עולם עם גברים בתוכו. 484 00:39:50,680 --> 00:39:54,319 - זה רק הגיוני. - נקודת מבט גברית טיפוסית. 485 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 לִרְאוֹת? 486 00:39:56,560 --> 00:40:00,479 זה עץ התפוחים הקדוש שלנו, נטעה על ידי האם הקשת. 487 00:40:00,960 --> 00:40:05,799 זכר לקח ממנו תפוח בחזרה גן עדן ופיתה איתו אישה. 488 00:40:06,640 --> 00:40:08,799 ואיבדנו את גן העדן שלנו לנצח. 489 00:40:09,960 --> 00:40:11,439 בגלל זה היום... 490 00:40:13,560 --> 00:40:15,639 איפה התפוחים הקדושים? 491 00:40:16,040 --> 00:40:18,119 הם טמאו את שמורת הטבע. 492 00:40:18,880 --> 00:40:20,959 הם זללו את התפוחים הקדושים שלנו. 493 00:40:21,320 --> 00:40:23,919 קָדוֹשׁ? הדברים העצובים והיבשים האלה? 494 00:40:24,240 --> 00:40:26,039 התפוחים הקטנים! 495 00:40:26,560 --> 00:40:28,519 מי יחזיר לי אותם? 496 00:40:29,280 --> 00:40:31,559 - איזה אסון! - וואי. 497 00:40:31,880 --> 00:40:35,639 ממש לא חשבנו על התפוחים האלה היו כל כך חשובים... 498 00:40:35,640 --> 00:40:38,879 לא ידענו שהם אגדיים, והם היו חמוצים! 499 00:40:38,880 --> 00:40:42,199 ברנה היקרה, אני חושש שכן חפר... 500 00:40:42,880 --> 00:40:45,359 - סוג של תיבת פנדורה. - מה? 501 00:40:46,320 --> 00:40:48,159 אני לא קופסה, בסדר? 502 00:40:49,440 --> 00:40:50,440 קח אותם! 503 00:40:50,760 --> 00:40:53,479 - הם יישארו במאסר! - רגע! 504 00:40:53,480 --> 00:40:56,439 תן לי לצאת מכאן, אני אקנה תפוחים קדושים חדשים! 505 00:40:56,440 --> 00:40:58,279 מַה? אל תיגע בי! 506 00:41:03,040 --> 00:41:04,759 אישה מכה אותי! 507 00:41:06,800 --> 00:41:08,239 אני מוותר! 508 00:41:09,400 --> 00:41:12,639 רק עזבו אותי בשקט, כולכם! 509 00:41:17,720 --> 00:41:21,439 - אתה אחד שמדבר! לָקוּם. - לא! אני נשאר ככה. 510 00:41:21,440 --> 00:41:24,439 אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו. - וללכת לאן? 511 00:41:24,440 --> 00:41:27,599 ראית איך זה נראה. אין לאן ללכת. 512 00:41:27,600 --> 00:41:29,679 - זו חובתנו לברוח. - איפה? 513 00:41:29,680 --> 00:41:32,599 הדלת מחווטת, יש מנורה ברצפה. 514 00:41:32,600 --> 00:41:34,679 הכל דפוק! 515 00:41:34,680 --> 00:41:36,639 תעזוב אותי בשקט. 516 00:41:41,120 --> 00:41:42,559 אל תחשוב ככה! 517 00:41:43,040 --> 00:41:47,319 חייב להיות משהו אחר, עולם טוב יותר שם איפשהו! 518 00:42:13,120 --> 00:42:14,199 שואב אבק. 519 00:42:20,600 --> 00:42:22,519 נראה שיש לי רעיון. 520 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 אין מצב. 521 00:42:36,760 --> 00:42:37,760 קח את הגלולה שלך! 522 00:42:41,080 --> 00:42:42,080 קח את הגלולה שלך! 523 00:43:48,880 --> 00:43:50,759 אנחנו כאן שמונה ימים. 524 00:43:51,960 --> 00:43:53,199 וכלום? 525 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 אני מבין את זה. 526 00:43:56,400 --> 00:43:57,519 אתה בתפקיד. 527 00:43:59,760 --> 00:44:01,719 היי, אתה. תחזור לכאן. 528 00:44:02,080 --> 00:44:05,039 לאן אתה הולך? בוא לאבא. 529 00:44:07,520 --> 00:44:09,199 ילד כל כך טוב. 530 00:44:09,560 --> 00:44:11,839 אמא כל כך יפה יש לו. 531 00:44:12,960 --> 00:44:15,039 אלא שהיא כל כך רצינית והכל. 532 00:44:18,640 --> 00:44:20,559 למה היא כל כך רצינית? 533 00:44:21,040 --> 00:44:22,279 אה, באדי? 534 00:44:22,640 --> 00:44:23,640 כָּאן. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,479 אתה אוהב אבק? 536 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 תאכל. 537 00:44:27,240 --> 00:44:31,559 אם אתה לא אוכל, אמא שלך תאכל לכלוא אותך בבור, כמונו. 538 00:44:31,560 --> 00:44:33,479 עכשיו מיזוג האוויר נעלם. 539 00:44:33,640 --> 00:44:35,279 תהיה שואב אבק טוב. 540 00:44:39,760 --> 00:44:41,359 אישורך, אחותי. 541 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 לאמיה רינו. 542 00:44:43,760 --> 00:44:45,999 - משימה מיוחדת ארכיאו. - בסדר. 543 00:44:46,240 --> 00:44:47,439 מטרת הביקור? 544 00:44:47,440 --> 00:44:49,879 הייתי רוצה לראות את הבכור המבוגר ביותר. 545 00:44:50,720 --> 00:44:52,559 ראה מי מהם הוותיק ביותר. 546 00:44:52,840 --> 00:44:53,840 כן, אחותי. 547 00:44:56,520 --> 00:44:58,439 זה משתנה כל יום. 548 00:44:58,720 --> 00:45:00,559 הם נופלים כמו זבובים. 549 00:45:02,200 --> 00:45:04,079 זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו, בכל מקרה. 550 00:45:06,280 --> 00:45:09,919 ג'וליה נובאק, 74. חדר 114. 551 00:45:12,320 --> 00:45:13,879 יש לך שלושים דקות. 552 00:45:37,400 --> 00:45:38,559 חג שמח! 553 00:45:40,760 --> 00:45:42,639 למרי היה כבש קטן... 554 00:45:42,640 --> 00:45:44,519 שהגיזה שלו הייתה לבנה כשלג. 555 00:46:00,360 --> 00:46:01,519 אני מרגיש נפלא. 556 00:46:01,800 --> 00:46:05,479 אני שמח להיות ב הנמל של פרישה ראויה. 557 00:46:05,960 --> 00:46:09,879 אני רוצה להגיע לסוף הימים שלי בחום ובשלווה. 558 00:46:18,760 --> 00:46:20,359 זה שוב שבור. 559 00:46:22,240 --> 00:46:24,599 תראה עם איזה ציוד יש לנו לעבוד. 560 00:46:25,960 --> 00:46:27,999 אל תייסר אותי, השוטר. 561 00:46:28,320 --> 00:46:30,799 אני לא זוכר כלום. טָרֶשֶׁת. 562 00:46:30,800 --> 00:46:32,879 אל תדאג, הם לא שומעים אותנו. 563 00:46:32,880 --> 00:46:36,279 אני לא מודאג. אין לי מה להסתיר. 564 00:46:36,480 --> 00:46:37,480 מה זה? 565 00:46:38,040 --> 00:46:40,239 תרחם, ילדה שלי! אל תעשה! 566 00:46:43,880 --> 00:46:45,119 זה אסור. 567 00:46:45,680 --> 00:46:49,679 אל תיקח את זה ממני. כל כך שמחתי כשהיא סוף סוף גדלה! 568 00:46:51,760 --> 00:46:52,760 מה זה? 569 00:46:53,440 --> 00:46:54,440 זה תפוח אדמה. 570 00:46:55,160 --> 00:46:58,119 עמילן אמיתי, לא חלק תחליף סינטטי. 571 00:47:01,000 --> 00:47:03,039 יש לי משהו יותר טוב כאן. 572 00:47:05,720 --> 00:47:06,720 לִדחוֹס? 573 00:47:06,840 --> 00:47:07,840 ריבת תותים? 574 00:47:08,160 --> 00:47:11,159 אתה תקבל את כל הצנצנת אם תגיד לי משהו. 575 00:47:11,160 --> 00:47:13,879 אני יכול לנסות את זה? תראה אם ​​זה טעים? 576 00:47:22,280 --> 00:47:23,679 קצת חמוץ. טוֹב. 577 00:47:34,640 --> 00:47:35,719 מה קרה? 578 00:47:35,720 --> 00:47:38,359 - קצר חשמלי, אחותי. - זה נתיך. 579 00:47:38,520 --> 00:47:40,479 מה קורה? צפו בשניים האלה. 580 00:47:40,640 --> 00:47:43,079 צפו בהם. אני אביא את הלפידים. 581 00:47:47,480 --> 00:47:51,839 - מה רע באור? - הדליקו את נורות הגיבוי. 582 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 אל תזוז! 583 00:47:55,640 --> 00:47:59,119 תוציא את זה מהפנים שלי! - הישאר היכן שאתה נמצא! 584 00:47:59,640 --> 00:48:01,799 איזו מטרה שירתו גברים? 585 00:48:04,320 --> 00:48:05,919 אֲנָשִׁים? מה... 586 00:48:06,560 --> 00:48:07,560 מטרה? 587 00:48:08,720 --> 00:48:13,839 ובכן, הם שימשו בעיקר לעבודה. אני לא זוכר. 588 00:48:14,080 --> 00:48:17,799 איך זה? הם היו שווים בחוץ באור יום בימיכם. 589 00:48:17,800 --> 00:48:19,839 באור יום, וגם בלילה. 590 00:48:20,840 --> 00:48:23,159 - מה עם הריבה? - הכל שלך. 591 00:48:24,880 --> 00:48:26,359 אני אגלה לך סוד. 592 00:48:26,760 --> 00:48:29,479 חפרנו שניים מהם. בְּחַיִים. - בחיים? 593 00:48:32,520 --> 00:48:34,799 אני כותב עליהם עבודת גמר. 594 00:48:35,240 --> 00:48:37,759 שינה בשנת 1991. 595 00:48:38,760 --> 00:48:41,119 Mille neuf cent quatre-vingt-onze... 596 00:48:43,080 --> 00:48:44,999 איזו שנה! 597 00:48:47,560 --> 00:48:48,879 האם האור חזר? 598 00:48:49,800 --> 00:48:51,359 - כלום. - החזר את זה! 599 00:48:51,520 --> 00:48:53,199 זה אותו דבר בכל מקום! 600 00:48:53,200 --> 00:48:54,439 אולי זה יתחיל בעוד 5. 601 00:48:55,360 --> 00:48:57,519 הם היו כאן רק לפני רגע. 602 00:48:57,960 --> 00:49:00,239 אולי הם מתחבאים בשירותים. 603 00:49:02,320 --> 00:49:03,439 האם אתה צריך עזרה? 604 00:49:07,200 --> 00:49:08,200 הם נעלמו. 605 00:49:08,360 --> 00:49:09,360 שָׁם! 606 00:49:18,200 --> 00:49:19,279 בתוך החור! לְהַסתִיר! 607 00:49:19,440 --> 00:49:20,440 בתוך החור? 608 00:49:33,560 --> 00:49:34,560 צפו במעלית! 609 00:49:42,120 --> 00:49:43,120 הו, ישו מתוק! 610 00:49:43,520 --> 00:49:45,559 בדיוק כמו יוזוש שלי. 611 00:49:46,480 --> 00:49:48,559 אמרת "ישו". מה זה? 612 00:49:48,800 --> 00:49:52,199 יוזוש, אמרתי יוזוש. זה היה השם של ארוסתי. 613 00:49:52,560 --> 00:49:53,719 מה זה ארוס? 614 00:49:54,200 --> 00:49:57,719 מה אתן יכולות מהדור החדש לעשות עם הנשיות שלך? 615 00:49:57,720 --> 00:50:01,119 לא שווה להיות אישה כשאין גברים. 616 00:50:05,680 --> 00:50:07,839 בשביל מה היית צריך אותם? 617 00:50:07,840 --> 00:50:09,999 בידור. כלומר, אני מתכוון... 618 00:50:10,280 --> 00:50:13,919 - במובן מסוים. - בידור? הטלוויזיה היא בשביל זה. 619 00:50:15,720 --> 00:50:19,239 יש בהם משהו זה לא נותן לך להתמקד. 620 00:50:19,240 --> 00:50:20,919 זה מרתק, איכשהו. 621 00:50:21,800 --> 00:50:23,479 חלמתי עליהם הלילה. 622 00:50:24,240 --> 00:50:28,319 ילדה שלי, אולי את מאוהבת עם אחד מהם? 623 00:50:31,000 --> 00:50:33,279 מה אתה הולך לעשות איתם? 624 00:50:33,600 --> 00:50:38,239 - אנחנו מגישים בקשה להתאזרחות. - אתה רוצה להפוך אותם לנשים? 625 00:50:38,240 --> 00:50:40,599 זה יותר גרוע ממוות עבורם! 626 00:50:41,640 --> 00:50:45,039 זו הזדמנות לכל דבר לחזור לשגרה. 627 00:50:45,840 --> 00:50:50,399 אם הייתי צעיר יותר, הייתי עושה הכל בכוחי להציל אותם! 628 00:50:58,360 --> 00:51:00,519 אתה לא כמו השאר. 629 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 איך קוראים לך? 630 00:51:08,160 --> 00:51:09,239 לאמיה. 631 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 לאמיה? 632 00:51:15,520 --> 00:51:17,199 - ו? - הם לא שם. 633 00:51:17,200 --> 00:51:18,519 גם המעלית ריקה. 634 00:51:19,400 --> 00:51:20,400 אני לא יודע. 635 00:51:22,160 --> 00:51:23,599 איך זה הגיע לכאן? 636 00:51:26,520 --> 00:51:29,319 - אני אבדוק שוב. אתה נשאר כאן! - בסדר! 637 00:51:36,560 --> 00:51:38,639 אסה! אסה! 638 00:51:38,640 --> 00:51:41,719 הכלי הזה שימש להתמודדות פצעים חתוכים. 639 00:51:42,960 --> 00:51:45,039 אסה! אסה! 640 00:51:45,880 --> 00:51:48,239 כך עינו הגברים נשים. 641 00:51:53,600 --> 00:51:54,919 זכר הוא האויב שלך! 642 00:51:56,040 --> 00:51:57,399 זכר הוא האויב שלך! 643 00:52:01,280 --> 00:52:03,359 למה זה שימש, אחיות? 644 00:52:04,720 --> 00:52:06,119 זה מובן מאליו. 645 00:52:10,600 --> 00:52:13,199 הסניף המיוחד תמיד נאמן! 646 00:52:14,360 --> 00:52:16,439 לאחר ההפגנה הזו, אחיות, 647 00:52:16,440 --> 00:52:20,159 אתה תבין למה הסבתות שלנו יצר את הליגה! 648 00:52:20,760 --> 00:52:24,839 הליגה שולטת בעולם מסביב! הליגה לעולם לא תאכזב אותך! 649 00:52:25,160 --> 00:52:26,160 אסה! 650 00:52:29,960 --> 00:52:33,799 - לא התכוונו. - אנו מאוד מצטערים. אנא המשך. 651 00:52:34,560 --> 00:52:38,559 לא, הרעיון היה טוב מאוד. אבל היינו צריכים ללכת שמאלה. 652 00:52:38,560 --> 00:52:40,279 אני מתחיל להנות מזה. 653 00:52:40,600 --> 00:52:42,439 גם אנחנו נברח מחר! 654 00:52:44,920 --> 00:52:48,239 למרות שיש לך ברצינות פגע בכבודה, 655 00:52:48,240 --> 00:52:53,639 ופגע ברשת החשמל שלנו עם ההתנהגות הפזיזה שלך, 656 00:52:53,840 --> 00:52:56,199 אנחנו רוצים לתת לך הזדמנות אחרונה. 657 00:52:56,560 --> 00:52:58,159 מה היינו צריכים לעשות? 658 00:52:58,160 --> 00:52:59,919 פשוט הגיש את הבקשה הזו. 659 00:53:08,080 --> 00:53:11,399 לוועדה העליונה של טוהר המינים. 660 00:53:11,920 --> 00:53:17,039 אני מודיע בזאת שנולדתי אדם בניגוד לרצוני. 661 00:53:19,440 --> 00:53:25,839 אני מבקש את מעשיי עד לרגע זה להיחשב בטל ומבוטל, 662 00:53:25,840 --> 00:53:30,999 מאז שהתעלפתי הציוויליזציה הגברית השלטת אז. 663 00:53:31,280 --> 00:53:35,639 אני גם מסכים עם האמת שיש 664 00:53:35,640 --> 00:53:38,519 לא היו גברים, וגם לא קיימים, וגם לא צריכים להיות. 665 00:53:41,160 --> 00:53:43,079 אתה יכול לקרוא את זה בשבילי שוב? 666 00:53:44,480 --> 00:53:46,959 הייתי ממליץ לך להתייחס לזה ברצינות. 667 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 ותחתום על זה. 668 00:53:48,720 --> 00:53:49,799 ואם לא? 669 00:53:50,680 --> 00:53:51,680 תחתום על זה. 670 00:53:52,440 --> 00:53:55,319 אסיפה תכריע את גורלך. 671 00:53:55,760 --> 00:53:59,519 בית דין של אפרוחים! תודה, אני לא הולך לשום מקום. 672 00:53:59,800 --> 00:54:01,079 המהלך שלך. לְהִתִיַשֵׁב. 673 00:54:02,240 --> 00:54:06,439 כל סוג של משא ומתן יצטרך חכה עד שתשחרר אותנו מכאן. 674 00:54:14,920 --> 00:54:17,039 אולי היינו חותמים עליו. 675 00:54:17,640 --> 00:54:19,799 כל עו"ד יזכה בתיק הזה. 676 00:54:20,520 --> 00:54:21,919 מה לגבי עקרונות? 677 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 המהלך שלך. 678 00:54:25,360 --> 00:54:26,679 פתיחה מעניינת. 679 00:54:31,560 --> 00:54:32,560 מַה? 680 00:54:40,200 --> 00:54:41,599 מה... הסתר! 681 00:54:44,240 --> 00:54:45,240 הדלת! 682 00:54:47,400 --> 00:54:48,799 האסלה! 683 00:54:49,480 --> 00:54:51,439 לחסום את הדלת! 684 00:54:51,680 --> 00:54:52,680 החזק את זה! 685 00:54:53,440 --> 00:54:55,279 עַכשָׁיו! לעזאזל, זה זבל. 686 00:54:55,760 --> 00:54:59,279 אני מוחה! אני מוחה בשם המדע! 687 00:54:59,720 --> 00:55:01,759 אני לא עוזב! אני לא... אוי! 688 00:55:02,120 --> 00:55:03,999 זה כואב! זה כואב! 689 00:55:21,320 --> 00:55:26,079 קודם כל, אני מתנצל על כך מאוחר, אחיות יקרות. השעון שלי נעצר. 690 00:55:27,040 --> 00:55:28,159 אני מזכיר לך. 691 00:55:28,880 --> 00:55:33,599 המהלך והסיכום של היום ההליכים הם חסויים לחלוטין. 692 00:55:34,920 --> 00:55:35,920 לְהַתְחִיל. 693 00:55:40,680 --> 00:55:43,879 יש לנו שני פריטים בלוח הזמנים. 694 00:55:44,160 --> 00:55:46,319 שניהם יושבים שם. 695 00:55:46,680 --> 00:55:48,119 עסק רציני. 696 00:55:50,080 --> 00:55:51,999 זה סוג של ארגון. 697 00:55:52,160 --> 00:55:55,559 ד"ר ברנה היקרה, יש לך רשות. 698 00:55:56,120 --> 00:56:00,279 התכנסנו כאן כדי להחליט גורלם של שני אנשים. 699 00:56:00,800 --> 00:56:04,999 אנשים מהסוג השני, אשר, במקום לגווע באבולוציה 700 00:56:05,000 --> 00:56:07,959 עקב פיתול מוזר של הגורל נמצאים כאן, בינינו. 701 00:56:07,960 --> 00:56:12,199 אני רוצה להציג את העמדה של קבוצת Archeo בסוף. 702 00:56:13,560 --> 00:56:15,519 יש לנו הכי הרבה נתונים עליהם. 703 00:56:16,080 --> 00:56:17,319 מי רוצה לדבר? 704 00:56:17,760 --> 00:56:20,719 אני חושב שאין כלום להתלבט. 705 00:56:21,040 --> 00:56:27,119 הסבתות רבא שלנו הראו לנו הדרך בה עקבנו. 706 00:56:27,880 --> 00:56:33,599 לא נאפשר את שובו של עולם שבו האישה היא מלצרית 707 00:56:33,960 --> 00:56:37,239 על משתה החיים שבו חוגגים הזכרים. 708 00:56:37,240 --> 00:56:40,639 - לעולם לא עוד! - הזכר הוא האויב שלך! 709 00:56:40,800 --> 00:56:45,359 כרגע כולנו עומדים איתן האדמה שלנו נגד המגפה, 710 00:56:45,800 --> 00:56:49,479 הפורענות שנקראת אדם. 711 00:56:50,360 --> 00:56:54,039 מגיפה שכולנו חסינים בפניה. 712 00:56:54,920 --> 00:56:55,920 בראבו! 713 00:56:56,920 --> 00:57:02,159 זה קצת מוגזם. אם לא לגברים, העולם לא היה מתקדם. 714 00:57:02,320 --> 00:57:05,999 ההיסטוריה של הקידמה היא של גברים. אתה לא יכול להכחיש את זה! 715 00:57:06,720 --> 00:57:11,159 כל החוקרים הגדולים, האבות של התקדמות, ממציאים היו גברים! 716 00:57:11,160 --> 00:57:13,639 - כמו מי? - שמות! 717 00:57:13,640 --> 00:57:17,119 - קופרניקוס! - שקרים! קופרניקוס הייתה אישה! 718 00:57:17,680 --> 00:57:19,519 מַה? אז איינשטיין! 719 00:57:20,040 --> 00:57:22,159 איינשטיין היה גם אישה! 720 00:57:22,640 --> 00:57:24,479 אולי גם קירי-סקלודובסקה? 721 00:57:25,960 --> 00:57:29,279 - לא הדוגמה הטובה ביותר. הם בלבלו אותי. מִצטַעֵר. 722 00:57:29,600 --> 00:57:33,199 הפלוקרטים האלה מדברים של המצאות גבריות. 723 00:57:34,280 --> 00:57:36,239 מה הם המציאו? 724 00:57:36,840 --> 00:57:38,759 נתחיל מההתחלה. 725 00:57:38,760 --> 00:57:44,359 זכר בשם קין המציא רצח, ובדק את זה על אחותו אבלה. 726 00:57:45,760 --> 00:57:48,799 עוד אחד המציא את הזנות. 727 00:57:49,360 --> 00:57:50,999 עוד אחד, עבדות. 728 00:57:51,680 --> 00:57:53,799 פַּחדָנוּת. עַצלוּת. 729 00:57:54,240 --> 00:57:58,519 בקצרה, אנחנו חייבים כל הרעות של העולם לך. 730 00:57:58,800 --> 00:58:02,759 ממלחמות דת ועד סרטן צוואר הרחם. 731 00:58:02,960 --> 00:58:05,519 בַּטוּחַ! הדברים היחידים ש אינם אשמתנו 732 00:58:05,520 --> 00:58:08,319 הם סופות ברד, רעידות אדמה ושיעול עלת! 733 00:58:08,320 --> 00:58:09,919 - חוצפה! - פרובוקציה! 734 00:58:09,920 --> 00:58:12,719 העולם שלנו יותר טוב מ זו שהם זוכרים. 735 00:58:12,720 --> 00:58:14,839 למה הם ממשיכים לבקר את זה? 736 00:58:16,160 --> 00:58:17,519 אתה מרגיש טוב? 737 00:58:17,920 --> 00:58:19,639 היו לך ספקות. 738 00:58:20,200 --> 00:58:24,879 אורגניזם בריא חי ופועל. רק חולה שואל את עצמו. 739 00:58:25,040 --> 00:58:28,519 ברור שעשינו נפלא בלעדיהם. 740 00:58:29,240 --> 00:58:32,359 אנחנו חיים בעולם מוסדר ובטוח. 741 00:58:33,160 --> 00:58:37,919 בלי רעב, מלחמות, מחלות מין והמצאות גבריות אחרות. 742 00:58:39,880 --> 00:58:42,319 יש לך משהו להגנתך? 743 00:58:42,640 --> 00:58:44,799 - מה עכשיו? - אתה חייב לדבר. 744 00:58:45,680 --> 00:58:51,159 צירוף המקרים נותן לך, בשנינו, ההזדמנות לחזור לשגרה. 745 00:58:52,080 --> 00:58:56,439 50 שנה אתה עמל במעבדות, לא מודע למה שאיבדת. 746 00:58:56,600 --> 00:58:58,759 בעולם שלנו היית מורם. 747 00:58:59,560 --> 00:59:01,759 היינו מתחרים על הטובות שלך. 748 00:59:01,760 --> 00:59:04,599 אהבנו אותך. הרעיפו עליך פרחים. 749 00:59:05,040 --> 00:59:07,279 היית ההשראה של משוררים. 750 00:59:07,560 --> 00:59:10,719 סמל לאידיאלים גבוהים יותר! של יופי! 751 00:59:11,600 --> 00:59:16,559 על ידי מחיקת החצי הגברי של העולם, מחקתם חצי מעצמכם! 752 00:59:17,440 --> 00:59:19,799 אל תפרו את חוקי הטבע! 753 00:59:21,840 --> 00:59:24,999 לשמוע יותר זה חסר טעם. זו פרובוקציה. 754 00:59:25,000 --> 00:59:29,639 אני יודע! כולכם הפכתם את החרא שלכם כי לא היה לך גבר כל כך הרבה זמן! 755 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 כולכם צריכים להשתחרר! 756 00:59:31,560 --> 00:59:33,199 אני יכול לשבת לבד! 757 00:59:33,680 --> 00:59:36,239 הטבע לא היה סובל אותם יותר. 758 00:59:36,560 --> 00:59:38,599 מה זה אומר להשתכב? 759 00:59:39,120 --> 00:59:41,559 הוא כנראה מתכוון להחזיק משרתים. 760 00:59:42,200 --> 00:59:44,359 מאוד פופולרי במאה ה-20. 761 00:59:44,920 --> 00:59:47,959 אם זה כל מה שיש להם להגיד, להוביל אותם החוצה. 762 00:59:47,960 --> 00:59:50,679 הם ימתינו לפסק הדין בחוץ. 763 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 נאום מדהים. 764 01:00:00,960 --> 01:00:03,279 מסתבר שאי אפשר ללכת איתם בקלות 765 01:00:03,440 --> 01:00:07,119 אני מרגיש כאילו גירשו אותי הצופים המחורבנים. 766 01:00:08,680 --> 01:00:09,680 קח את הגלולה שלך! 767 01:00:19,760 --> 01:00:23,679 מטעם קבוצת Archeo אני מבקש להתאזרח. 768 01:00:23,880 --> 01:00:26,079 כמפקד ג'נטיקס, זו חובתי 769 01:00:26,440 --> 01:00:32,479 להזהיר אותך מההשלכות מהגחמה ההומניטרית של ד"ר ברנה. 770 01:00:32,920 --> 01:00:37,159 בשום פנים ואופן אסור להם להכניס לחברה שלנו. 771 01:00:37,320 --> 01:00:40,199 יש להשמיד את שתי הדגימות. 772 01:00:40,360 --> 01:00:46,359 לפני כן, יש למסור אותם לג'נטיקס בשביל כמה... 773 01:00:46,960 --> 01:00:51,119 ניסויים ביו-רפואיים מעניינים. 774 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 הִתנַגְדוּת! 775 01:00:53,280 --> 01:00:57,039 הקולגה המצוין שלי הוא בכוונה לעשות דמוניזציה לשני הזכרים. 776 01:00:57,040 --> 01:00:59,359 כדי להעלות את היוקרה של עבודתה 777 01:00:59,360 --> 01:01:03,799 ולקבל עבורה עוד מימון ניסויים חשודים. 778 01:01:04,240 --> 01:01:06,919 אני מוחה! אלה הם רמיזות לשון הרע! 779 01:01:06,920 --> 01:01:11,319 גנטיקה היא המדע החשוב ביותר, אם אתה אוהב את זה או לא! 780 01:01:11,640 --> 01:01:14,679 - מעניין! אחיות, הפסיקו את זה עכשיו! 781 01:01:16,240 --> 01:01:19,999 שימו לב לכבודה של האסיפה הזו. 782 01:01:25,600 --> 01:01:28,279 יש לנו שני פרויקטים להצביע עליהם. 783 01:01:28,480 --> 01:01:33,279 האם אתה בעד התאזרחות של הזכרים, או השמדה? הצביעו עכשיו. 784 01:01:35,560 --> 01:01:36,560 מַה? 785 01:01:40,080 --> 01:01:41,279 מה אתה עושה? 786 01:01:53,720 --> 01:01:54,720 תיזהר. 787 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 רגל את זה! 788 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 יֵשׁוּעַ! 789 01:02:35,680 --> 01:02:36,719 מה קורה? 790 01:02:38,760 --> 01:02:39,879 מַה? 791 01:02:40,480 --> 01:02:42,039 אסה! 792 01:02:42,640 --> 01:02:44,839 קוד אדום! הם מתרחקים! 793 01:02:49,720 --> 01:02:51,519 אוונטי! 794 01:02:51,520 --> 01:02:54,119 עֶזרָה! עזרה... 795 01:03:08,200 --> 01:03:09,200 לעזאזל! 796 01:03:09,760 --> 01:03:10,839 תוריד את זה! 797 01:03:10,840 --> 01:03:12,799 - הרגל שלי! - למעלית! 798 01:03:18,760 --> 01:03:20,479 - איזו קומה? - קומת קרקע. 799 01:03:20,480 --> 01:03:21,799 אבל 1 נמצא כאן למעלה. 800 01:03:22,720 --> 01:03:24,439 הנה אנחנו הולכים. זה זז. 801 01:03:24,760 --> 01:03:27,119 - בסדר. - כל הכבוד, מקס. 802 01:03:27,120 --> 01:03:29,159 - אל תזכיר את זה. - כל הכבוד. 803 01:03:36,680 --> 01:03:39,479 אנחנו צריכים אותם. לא משנה מה. - ארכיאו מנצח. 804 01:03:39,480 --> 01:03:44,199 התאזרחות: 155 קולות, מול 154. 805 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 תביא את הנושאים. 806 01:03:48,600 --> 01:03:50,799 אני חושב שמשהו בוער. 807 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 עֶזרָה! 808 01:03:54,640 --> 01:03:56,279 - אש! - עזרה... 809 01:03:57,840 --> 01:04:00,519 - הזכרים ברחו! - מה? 810 01:04:00,520 --> 01:04:02,479 הם שלפו את שסתום הגז! 811 01:04:05,960 --> 01:04:07,719 הזכרים משוחררים! 812 01:04:08,280 --> 01:04:11,679 למה הם רצים? הכל נגמר בטוב. 813 01:04:12,960 --> 01:04:13,960 אמרתי לך. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,839 אמרתי לך שהם מסוכנים! 815 01:04:16,840 --> 01:04:17,879 לָרוּץ! 816 01:04:18,600 --> 01:04:19,999 אנחנו הולכים להיחנק! 817 01:04:26,120 --> 01:04:29,999 Genetix Prime לסניף מיוחד. אזעקה לגזרת צפון מזרח. 818 01:04:30,200 --> 01:04:32,279 אזעקה לגזרת צפון מזרח. 819 01:04:33,760 --> 01:04:35,399 תן לנו את הקוד שלהם. מֵעַל. 820 01:04:57,840 --> 01:05:00,959 JS 18427. 821 01:05:01,520 --> 01:05:04,919 OL 70946. העתק את זה. 822 01:05:05,680 --> 01:05:07,919 - 100! - אין דחף. 823 01:05:09,800 --> 01:05:10,879 75. 824 01:05:13,320 --> 01:05:14,320 אין דחף. 825 01:05:14,520 --> 01:05:15,599 50. 826 01:05:15,600 --> 01:05:16,600 אין דחף. 827 01:05:18,480 --> 01:05:19,480 25. 828 01:05:23,200 --> 01:05:24,879 אני קורא דחפים חלשים. 829 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 למעלה או למטה? 830 01:05:33,240 --> 01:05:34,240 לְמַטָה. 831 01:05:44,160 --> 01:05:45,160 סליחה. 832 01:05:56,640 --> 01:05:57,640 סליחה. 833 01:05:59,200 --> 01:06:00,559 אולי כדאי שאעזוב. 834 01:06:13,400 --> 01:06:17,199 במה אתן בוהות, אחיות? יש לי עודף משקל של 2 קילו. 835 01:06:20,600 --> 01:06:21,839 לאן אתה הולך? 836 01:06:22,800 --> 01:06:23,800 לַחֲזוֹר! 837 01:06:23,920 --> 01:06:24,920 מקסימום! 838 01:06:29,600 --> 01:06:30,839 מקס, אנחנו רצים! 839 01:06:31,480 --> 01:06:33,599 שכחת איפה אנחנו? 840 01:06:33,880 --> 01:06:35,119 מקס, קדימה! 841 01:06:38,800 --> 01:06:40,559 - מקסימום! - מה זה? 842 01:06:41,040 --> 01:06:44,719 בבריכה עם שלך בגדים, אחיות? 843 01:06:45,800 --> 01:06:48,039 אני מאוד מצטער. הלכנו לאיבוד. 844 01:06:48,280 --> 01:06:49,999 תוריד אותם במעלית! 845 01:06:52,640 --> 01:06:56,679 במעלית עם אישה עירומה, ואני לא יכול... 846 01:07:08,600 --> 01:07:11,559 האם הסיוט הזה של בניין לא נגמר? 847 01:07:14,280 --> 01:07:16,319 - יש לנו דחפים. - התקרב. 848 01:07:18,080 --> 01:07:20,439 - דחפים ברורים! - יש לנו אותם. 849 01:07:26,880 --> 01:07:28,119 הם ברמה 3. 850 01:07:28,680 --> 01:07:32,719 ג'נטיקס פריים קורא לסניף. הם ברמה 3. 851 01:07:37,720 --> 01:07:40,559 סליחה, איפה זה מלון אינטרקונטיננטל? 852 01:07:44,520 --> 01:07:46,799 אנחנו לא יודעים. אנחנו לא מכאן. 853 01:07:57,560 --> 01:07:59,119 כן, אחותי. כֵּן. 854 01:07:59,680 --> 01:08:03,919 קיבלתי את ההרגשה הזו, אחותי, שהבנות מג'נטיקס... 855 01:08:40,640 --> 01:08:43,279 - חדר הגידול? - הם מתרבים כאן. 856 01:08:43,280 --> 01:08:44,679 זה מה שאמרתי. 857 01:09:03,040 --> 01:09:04,919 נמלטים מרדף 858 01:09:11,600 --> 01:09:12,639 יש שם מישהו? 859 01:09:12,960 --> 01:09:13,960 מַבָּט. 860 01:09:14,160 --> 01:09:15,519 - מעלית. - קדימה. 861 01:09:27,040 --> 01:09:28,040 זה הולך. 862 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 קוֹמַת קַרקַע? 863 01:09:35,920 --> 01:09:37,719 אני חושב שנעשה קר יותר. 864 01:09:37,920 --> 01:09:38,920 זה נחמד. 865 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 מה זה? 866 01:09:50,160 --> 01:09:51,199 בדרך זו. מָהִיר. 867 01:09:55,880 --> 01:09:57,039 אוויר צח. 868 01:09:57,400 --> 01:10:01,599 - אנחנו קרובים ליציאה. - לא. זה שלי מחורבן. 869 01:10:04,440 --> 01:10:05,799 העגיל שלי מצפצף. 870 01:10:07,120 --> 01:10:08,399 אני מרגיש דחפים. אוי! 871 01:10:16,360 --> 01:10:17,439 גלגל החוצה! 872 01:10:20,960 --> 01:10:21,960 נראה חי! 873 01:10:22,720 --> 01:10:25,959 יש לך 15 מטר של מנהרה לחפור היום! 874 01:10:25,960 --> 01:10:29,279 אתה תשכח הכל על הדקדנס. לְהִזדַרֵז! 875 01:10:29,840 --> 01:10:31,399 מה אתה עושה כאן? 876 01:10:34,040 --> 01:10:36,559 לא הזמנו אף אחד מארכיאו. 877 01:10:36,560 --> 01:10:38,119 שום דבר לא נחפר. 878 01:10:38,400 --> 01:10:41,799 חשבנו... זאת אומרת, אמרו לנו לבוא לכאן. 879 01:10:42,600 --> 01:10:44,839 לא. זו חייבת להיות אי הבנה. 880 01:10:45,080 --> 01:10:47,239 אי הבנה? טוב, אז... 881 01:10:48,640 --> 01:10:50,999 עשית עלינו מספר, אחיות. 882 01:10:51,800 --> 01:10:54,559 אתה חושב שיש לנו אין משהו יותר טוב לעשות? 883 01:10:55,880 --> 01:10:57,639 עשית את זה בעצמך. 884 01:10:58,800 --> 01:11:00,919 אני רואה פה בלגן עז! 885 01:11:01,360 --> 01:11:02,439 מה אמרת? 886 01:11:02,920 --> 01:11:05,199 אם כבר, הארכיאו שלך הוא בלגן. 887 01:11:05,520 --> 01:11:08,399 - וואו שם! - כולכם חפירה אחת גדולה! 888 01:11:16,080 --> 01:11:17,119 זה מבוי סתום. 889 01:11:27,880 --> 01:11:28,880 זָהִיר! 890 01:11:31,360 --> 01:11:32,639 זה רק באר. 891 01:11:36,560 --> 01:11:37,560 היי! 892 01:11:38,040 --> 01:11:39,239 הבנים שלנו היו כאן! 893 01:11:46,640 --> 01:11:47,799 הפרופסור שלנו! 894 01:11:49,560 --> 01:11:51,319 מאמר משנת 1993! 895 01:11:52,840 --> 01:11:55,839 האו"ם התפרק בגלל הפגנות סיניות? 896 01:11:56,280 --> 01:12:00,119 ארה"ב בחובות... אלסקה נמכרה מחדש ל... ישוע המשיח! 897 01:12:00,120 --> 01:12:01,199 מַה? 898 01:12:01,200 --> 01:12:03,159 ה-M-Bomb בייצור המוני. 899 01:12:03,720 --> 01:12:05,799 מה זה? שלום? מי שם? 900 01:12:06,560 --> 01:12:08,359 לָסֶגֶת! אני מכסה אותך! 901 01:12:09,560 --> 01:12:10,560 לָסֶגֶת! 902 01:12:10,880 --> 01:12:14,039 - שניים, במסדרון 42. חתוך אותם. - תפסיק! 903 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 שָׁם! 904 01:12:16,680 --> 01:12:17,680 לְהִכָּנֵס! 905 01:12:18,240 --> 01:12:20,079 - אני נופל! - יש לי אותך! 906 01:12:55,080 --> 01:12:56,080 מַבָּט... 907 01:12:58,000 --> 01:13:00,159 זו חייבת להיות מדינה אחרת. 908 01:13:00,360 --> 01:13:01,360 לְבָסוֹף. 909 01:13:15,800 --> 01:13:17,239 זה נחמד. 910 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 מַבָּט. 911 01:13:40,800 --> 01:13:41,800 אוי אלוהים... 912 01:13:47,560 --> 01:13:48,679 - קדימה. - לא. 913 01:13:49,360 --> 01:13:50,799 עלינו להיות זהירים. 914 01:13:51,480 --> 01:13:53,679 זה גם כל הנשים שם למטה. 915 01:13:55,240 --> 01:13:58,399 - מרגלים אחרינו, נכון? - אחיות מארכיאו! 916 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 היי! 917 01:14:00,600 --> 01:14:02,439 הם... שונים. 918 01:14:02,840 --> 01:14:03,840 אנחנו... 919 01:14:06,680 --> 01:14:07,680 בוא נלך! 920 01:14:15,960 --> 01:14:17,479 מהיר יותר! 921 01:14:22,720 --> 01:14:24,119 עֵרָנִי! 922 01:14:24,640 --> 01:14:25,640 לְהַסתִיר! 923 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 מקסימום! 924 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 מקסימום! 925 01:15:07,560 --> 01:15:09,679 זו איזו מאורה חדשה של דקדנטים. 926 01:15:09,920 --> 01:15:12,959 אנחנו הורסים אחד ועוד אחד מופיע במקומו. 927 01:15:12,960 --> 01:15:14,359 מה הבעיה שלהם? 928 01:15:29,520 --> 01:15:31,279 היזהרו! יש ילד! 929 01:15:35,960 --> 01:15:37,039 מקסימום! 930 01:15:37,040 --> 01:15:38,040 אלברט! 931 01:15:38,400 --> 01:15:39,400 אלברט! 932 01:15:43,760 --> 01:15:44,760 עזוב את זה! 933 01:16:03,480 --> 01:16:05,759 נתקלנו במאורה של דקדנטים. 934 01:16:06,240 --> 01:16:07,399 מבקש גיבוי. 935 01:16:27,240 --> 01:16:30,559 - תחי העוגה! - אין יותר עגילים! 936 01:16:30,760 --> 01:16:32,639 אתה לא יכול להשיג את כולנו! 937 01:16:33,440 --> 01:16:34,440 קדימה! 938 01:16:34,560 --> 01:16:35,560 קדימה! 939 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 אלברט! 940 01:16:45,760 --> 01:16:46,760 אנחנו עוזבים! 941 01:17:11,040 --> 01:17:12,040 אלברט! 942 01:17:12,560 --> 01:17:13,560 אלברט! 943 01:17:14,160 --> 01:17:15,160 איפה אתה? 944 01:17:25,480 --> 01:17:28,719 אלברט! למה עשית לי את זה? 945 01:17:43,200 --> 01:17:45,679 האיש שלי! 946 01:17:52,080 --> 01:17:53,080 יָמִינָה. 947 01:17:54,440 --> 01:17:57,799 - מה היא עושה כאן? - רצית לצאת החוצה. 948 01:17:58,080 --> 01:17:59,719 לשם אנחנו הולכים. 949 01:18:00,320 --> 01:18:03,599 - אני לא מאמין לך. בבקשה. אנחנו צריכים לסמוך עליה. 950 01:18:04,840 --> 01:18:06,639 אני אראה לך ליציאה. 951 01:18:07,080 --> 01:18:09,279 אני באמת רוצה את מה שהכי טוב בשבילך. 952 01:18:10,880 --> 01:18:11,880 בוא נלך. 953 01:18:12,880 --> 01:18:13,880 בוא נלך. 954 01:18:17,680 --> 01:18:19,919 לאמיה רינו, 6364 ארכיאו. 955 01:18:37,640 --> 01:18:39,919 - איפה אנחנו? - בבלוקאוס ג'. 956 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 תראה. 957 01:19:08,960 --> 01:19:12,519 - מה זה? - כדור הארץ. לשם רצית להגיע. 958 01:19:21,400 --> 01:19:23,759 איך אפשר היה לאפשר לזה לקרות? 959 01:19:24,120 --> 01:19:25,239 רגע... 960 01:19:25,240 --> 01:19:29,399 אז היינו במחתרת כל הזמן הזה? 961 01:19:29,560 --> 01:19:31,679 365 מטר מתחת לפני הקרקע. 962 01:19:33,240 --> 01:19:36,799 ידעתי את זה. הייתה לי תחושה מההתחלה. 963 01:19:38,640 --> 01:19:42,759 אנחנו יכולים לצאת החוצה, רק לרגע? 964 01:19:43,240 --> 01:19:46,399 - היום יש יותר מ-300 יחידות בחוץ. - יחידות? 965 01:19:46,560 --> 01:19:48,399 יחידות של מה? 966 01:19:49,520 --> 01:19:50,999 קרינת קופלוויזר. 967 01:19:51,360 --> 01:19:53,199 תופעת לוואי של ה-M-Bomb. 968 01:19:53,920 --> 01:19:57,239 זו הסיבה שאבותינו היו צריכים ללכת למטה לתוך המכרות. 969 01:19:57,240 --> 01:20:00,559 הם הרחיבו את העיר-תחנה למה שזה היום. 970 01:20:00,560 --> 01:20:04,039 זה אומר... לעולם לא להיות מסוגל לצאת החוצה? 971 01:20:04,880 --> 01:20:06,799 לגור שם? לְעוֹלָם לֹא. 972 01:20:07,720 --> 01:20:10,039 התאזרחות היא הסיכוי היחיד שלך. 973 01:20:13,280 --> 01:20:16,519 חייבת להיות כספת דרך לצאת מכאן. 974 01:20:16,520 --> 01:20:19,359 אפילו אתה צריך לצאת החוצה, לתקן את המכשירים! 975 01:20:19,360 --> 01:20:22,159 יש חליפות מיוחדות, אבל הם נמשכים שעה. 976 01:20:22,160 --> 01:20:25,919 - איפה הם? אתה תמות שם בחוץ תוך 12 ימים. 977 01:20:26,080 --> 01:20:28,479 עדיף מלגור כאן כמו חפרפרת. 978 01:20:28,480 --> 01:20:32,479 - אתה תתרגל לזה. - לעולם לא. איפה היציאה? בוא נלך. 979 01:20:35,280 --> 01:20:37,959 לא חשבת שאני אעשה זאת לעזור לך לברוח? 980 01:20:37,960 --> 01:20:39,919 אני פקיד מדינה נאמן. 981 01:20:40,560 --> 01:20:43,999 היית יכול להיות כזה ילדה נהדרת, לאמיה. 982 01:20:44,440 --> 01:20:45,879 אין דרך אחרת. 983 01:20:51,720 --> 01:20:52,720 בּוֹגֵד! 984 01:20:53,120 --> 01:20:55,679 - קח אותם! - לעזאזל, אנחנו מוקפים! 985 01:21:01,840 --> 01:21:02,840 לַעֲזוֹב! 986 01:21:07,920 --> 01:21:12,639 לעולם לא אסלח לך, לאמיה! לעולם לא אסלח לך! 987 01:21:12,880 --> 01:21:16,239 אני אחזור ואקבל נקמתי, אתה תראה! 988 01:21:16,440 --> 01:21:20,639 עבודה טובה, יקירתי. היה לך נפלא רעיון. הרווחת קידום. 989 01:21:21,960 --> 01:21:23,359 מגיע לך. 990 01:21:24,000 --> 01:21:25,239 תודה לך. 991 01:21:28,200 --> 01:21:32,839 כמעט שכחתי. מסור את כל הנתונים על הזכרים לאמה. 992 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 למה זה? 993 01:21:34,360 --> 01:21:38,159 יחד עם ד"ר תקלה אמשיך העבודה שהתחלת. 994 01:21:38,160 --> 01:21:41,039 הם מסוכנים. אנחנו נדאג להם. 995 01:21:41,040 --> 01:21:45,479 אל תדאג. תהיה לך גישה למסקנות הבדיקות שלנו. 996 01:21:46,480 --> 01:21:49,159 מסקנות? יש לי עבודת גמר עליהם! 997 01:21:49,160 --> 01:21:51,479 כַּמוּבָן. אנחנו נשתמש גם בזה. 998 01:21:51,480 --> 01:21:55,519 במקומך לא הייתי מחייך כל כך הרבה. אתה מקבל קמטים. 999 01:22:13,120 --> 01:22:15,199 מה הם הולכים לעשות לנו? 1000 01:22:15,200 --> 01:22:18,679 אתה יכול לקרוא לי "ילדה מתוקה שלי" אחרי זה. על איזה חטאים? 1001 01:22:19,120 --> 01:22:21,159 אני מעדיף למות מאשר להיות אישה! 1002 01:22:21,160 --> 01:22:24,879 היה לנו אותו רושם. אתה מעדיף מוות על פני התאזרחות. 1003 01:22:24,880 --> 01:22:28,479 אמרת שתקריב בשמחה את עצמכם למדע. 1004 01:22:28,480 --> 01:22:30,359 אנחנו נארגן לך את זה. 1005 01:22:30,520 --> 01:22:35,919 כמה אחיות עם עבודות חשובות קצת זקנים ועייפים. 1006 01:22:36,280 --> 01:22:40,919 האיברים הטריים, הבריאים והחזקים שלך 1007 01:22:41,080 --> 01:22:43,919 יאפשר להם להיות צעירים שוב. 1008 01:22:44,880 --> 01:22:48,199 התקשר לד"ר אוסה, יקירי. הכליה יהיה מוכן היום. 1009 01:22:48,200 --> 01:22:50,159 לא, לא, לא! 1010 01:22:50,160 --> 01:22:55,279 ננסה לסנתז חומר תזונתי חומר ממה שנשאר. 1011 01:22:55,760 --> 01:22:59,079 מזון עשיר בחלבונים הוא מתקשה להגיע. 1012 01:22:59,720 --> 01:23:03,279 אולי שריפת המתים שלנו היא פזרנות מיותרת? 1013 01:23:03,760 --> 01:23:06,439 הניסוי הזה, אפשרי בזכותך, 1014 01:23:06,720 --> 01:23:10,959 יהיה בעל חשיבות חיונית ל משטר המזון שלנו. 1015 01:23:11,600 --> 01:23:12,679 זה קניבליזם! 1016 01:23:13,320 --> 01:23:15,239 אני מקווה שתחנק מאיתנו! 1017 01:23:16,440 --> 01:23:17,440 הארפיות! 1018 01:23:18,480 --> 01:23:19,959 בהצלחה רבה. 1019 01:23:21,480 --> 01:23:22,480 נתראה מאוחר יותר. 1020 01:23:23,040 --> 01:23:26,279 ופרידה ממך, מאז אני לא אראה אותך שוב. 1021 01:23:26,280 --> 01:23:27,399 למה אתה מתכוון? 1022 01:23:27,640 --> 01:23:30,279 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! בִּלתִי אֶפשָׂרִי! 1023 01:23:30,280 --> 01:23:32,279 הורגים אותנו? בשביל מה? 1024 01:23:32,440 --> 01:23:34,559 זה מפר כל מוסכמה! 1025 01:23:34,560 --> 01:23:36,519 זה לא אנושי! אני מוחה! 1026 01:23:37,360 --> 01:23:38,360 אני מוחה! 1027 01:23:38,960 --> 01:23:43,039 אלברט, אל תעזוב אותי לבד! - מקס, תודה על הכל! 1028 01:23:43,200 --> 01:23:46,599 - תודה לך, ידידי! פְּרִידָה! - אל תעזוב אותי! 1029 01:23:46,760 --> 01:23:50,199 אלברציק, אל תשאיר אותי כאן לבד! 1030 01:23:50,440 --> 01:23:51,879 - היה אמיץ! - אלברט! 1031 01:23:52,520 --> 01:23:55,519 יחי הגברים, מקס! יחי הגברים! 1032 01:23:56,440 --> 01:23:58,439 לא, לא, לא! 1033 01:23:58,440 --> 01:24:01,279 תפסיק לצרוח, מר פאראדיס. 1034 01:24:01,680 --> 01:24:02,999 או שאני אסתום אותך. 1035 01:24:03,000 --> 01:24:05,679 ואיך אתה יודע את שמי, אתה אוכל אדם? 1036 01:24:07,360 --> 01:24:12,759 שנטש את אשתו עם ילד באוגוסט 1991? 1037 01:24:14,080 --> 01:24:17,319 - מאיפה אתה יודע את זה? - כי אני הילד. 1038 01:24:19,640 --> 01:24:20,640 ג'דוויניה שלי? 1039 01:24:21,840 --> 01:24:22,840 ג'דוויניה! 1040 01:24:23,240 --> 01:24:25,199 אין לי מה לעשות איתך. 1041 01:24:25,680 --> 01:24:27,479 שיניתי את שמי. 1042 01:24:27,480 --> 01:24:29,639 אתה נראה קצת כמו אמא שלך. 1043 01:24:30,000 --> 01:24:32,519 שלא תעז לומר את השם של אמי! 1044 01:24:32,960 --> 01:24:36,319 היא הייתה קורבן חסר אונים של הזוועות הגבריות שלך! 1045 01:24:37,400 --> 01:24:41,519 אפילו את, בת, נגד אבא שלך? נשאתי אותך על כתפי. 1046 01:24:41,680 --> 01:24:44,239 טפחתי לך על התחת הקטן שלך. לִזכּוֹר? 1047 01:24:44,640 --> 01:24:48,079 אתה חייב לי הכי מאושר רגעי ילדותך! 1048 01:24:48,240 --> 01:24:50,479 ילדות שמעולם לא הייתה לי! 1049 01:24:50,680 --> 01:24:55,559 כי החלטת להיכנס למצב שינה במקום להישאר איתי ועם אמא! 1050 01:24:56,280 --> 01:24:57,879 אין אבות עכשיו! 1051 01:24:58,040 --> 01:25:01,559 ונדאג שהם לעולם לא תחזור, מבין? 1052 01:25:01,560 --> 01:25:04,439 ג'דוויניה! שחרר את אבא שלך עכשיו ולהתנצל! 1053 01:25:05,520 --> 01:25:08,599 - דוקטור, החולה במצב. - אני בא. 1054 01:25:10,000 --> 01:25:12,679 ואתה... אני יוצא לקינוח. 1055 01:25:13,120 --> 01:25:14,120 אַבָּא! 1056 01:25:14,680 --> 01:25:18,919 לא, לא, לא, זה לא יכול להיות נכון! שמישהו יצבוט אותי! 1057 01:25:24,360 --> 01:25:26,279 האם אני אהיה אישה אחרי זה? 1058 01:25:28,120 --> 01:25:29,639 הַרדָמָה! גָדוֹל. 1059 01:25:30,400 --> 01:25:32,399 אני אספר בשבילכן, גבירותיי. 1060 01:25:32,400 --> 01:25:34,159 תשמור עליו עין, אחותי. 1061 01:25:34,360 --> 01:25:38,559 אחת, שתיים, תחגרו לי את הנעל. 1062 01:25:39,000 --> 01:25:43,319 שלוש, ארבע, דופקים בדלת. 1063 01:25:44,640 --> 01:25:49,439 חמש... שש... תרימו... מקלות. 1064 01:26:03,960 --> 01:26:04,960 אזמל. 1065 01:26:10,680 --> 01:26:14,639 - מה? מישהו לקח את האזמל שלי! - תדליק את נורית הגיבוי! 1066 01:26:18,440 --> 01:26:19,599 זה מלוכלך. 1067 01:26:20,680 --> 01:26:22,439 אה, טוב. מה שלא יהיה. 1068 01:26:24,400 --> 01:26:26,599 - מה קרה? - מה זה? 1069 01:26:27,440 --> 01:26:30,199 - אור! זה העונש שלך, בת. 1070 01:26:30,200 --> 01:26:33,199 - אור! - ד"ר יאנדה התעלף! 1071 01:26:33,200 --> 01:26:34,319 הזכר איננו! 1072 01:26:34,320 --> 01:26:36,679 - הדלת חסומה! - מים! 1073 01:26:36,680 --> 01:26:39,559 - אני רוצה להיות אישה! - למעלית! עַכשָׁיו! 1074 01:26:39,560 --> 01:26:43,799 אלברט, בבקשה. כנסו למעלית! - אני רוצה להיות אישה! 1075 01:26:46,040 --> 01:26:49,079 תהיה גבר! צא מזה! 1076 01:26:49,320 --> 01:26:51,519 אישה, אישה, אישה... 1077 01:26:53,840 --> 01:26:57,399 - מה אתה עושה לו? - אתה רוצה שהוא יתעורר! 1078 01:27:06,280 --> 01:27:07,759 הניסוי הסתיים. 1079 01:27:09,440 --> 01:27:10,440 אֵל. 1080 01:27:10,960 --> 01:27:12,319 אז זה עבד. 1081 01:27:12,840 --> 01:27:15,519 עבד כמו קסם! אפילו יותר טוב. 1082 01:27:16,880 --> 01:27:21,559 אין לך מושג איזה חלום חלמתי. - הו, אבל החלומות שחלמתי! 1083 01:27:21,960 --> 01:27:23,159 איזה חלום זה היה? 1084 01:27:23,400 --> 01:27:27,479 חלמתי... התעוררנו בעולם... בלי גברים! 1085 01:27:27,800 --> 01:27:28,800 רק נשים? 1086 01:27:29,400 --> 01:27:32,479 הם התרבו במבחנות! 1087 01:27:32,640 --> 01:27:33,640 מַחתֶרֶת? 1088 01:27:34,080 --> 01:27:36,879 - מאיפה אתה יודע? - ובכן, זה החלום שהיה לי! 1089 01:27:37,080 --> 01:27:39,999 הם רצו, סליחה על הצרפתית שלי, לסרס אותנו. 1090 01:27:40,160 --> 01:27:41,160 פּרוֹפֶסוֹר! 1091 01:27:41,320 --> 01:27:44,679 מה אומר המדע על כזה צירוף מקרים של חלום? 1092 01:27:44,680 --> 01:27:47,799 זה מרתק, אבל... בלתי אפשרי. 1093 01:27:48,000 --> 01:27:49,199 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1094 01:27:53,840 --> 01:27:55,999 אני כל כך שמח שזה היה רק ​​חלום! 1095 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 הוא התעורר! 1096 01:28:00,760 --> 01:28:03,759 - היה לי חלום יפה! - עכשיו, עכשיו. 1097 01:28:03,760 --> 01:28:07,759 קדימה, אלברציק. תמשוך את עצמך! 1098 01:28:08,280 --> 01:28:11,199 אלברט, תפסיק לבכות! 1099 01:28:11,520 --> 01:28:15,919 - למה היא כאן? היא בגדה בנו! עכשיו היא עוזרת לנו לברוח. 1100 01:28:16,080 --> 01:28:17,519 למה אתה עושה את זה? 1101 01:28:17,520 --> 01:28:21,079 לקחו אותך ואת העבודה שלי. הם לא מקבלים כלום. 1102 01:28:21,520 --> 01:28:24,279 מה אם הם... יתפסו אותנו שוב? 1103 01:28:25,120 --> 01:28:26,719 הם לא יקחו אותנו בחיים. 1104 01:28:27,480 --> 01:28:30,719 אנחנו צריכים להיפטר מזה. הם מזהים. 1105 01:28:31,720 --> 01:28:33,199 זה יכאב קצת. 1106 01:28:34,440 --> 01:28:37,519 קיבלנו אותם. הדחפים מגיעים מהמעלית הזו. 1107 01:28:50,560 --> 01:28:52,559 הדחפים מגיעים מזה. 1108 01:28:56,280 --> 01:29:00,719 כזה בושה. לתת לזכרים לברוח משולחן הניתוחים. 1109 01:29:01,240 --> 01:29:03,919 לד"ר טקלה יהיה ראשנו. 1110 01:29:04,160 --> 01:29:06,919 אולי הגיע הזמן לשקול הנמל, אחות. 1111 01:29:09,520 --> 01:29:11,479 מישהו בטח עזר להם. 1112 01:29:16,400 --> 01:29:17,799 אתר את לאמיה רינו. 1113 01:29:19,880 --> 01:29:22,759 - לא היית אמור לעבוד? - תראה את זה! 1114 01:29:26,680 --> 01:29:31,279 שוב את, לאמיה? מה אתה רוצה? אני חושב שהשארתי את המשדר שלי שם. 1115 01:29:36,880 --> 01:29:40,799 - פשוט תהיה זריז. אף אחד לא יכול לראות אותך. אני רק צריך רגע. 1116 01:29:44,880 --> 01:29:47,159 מַה? מה אתה עושה? 1117 01:29:47,600 --> 01:29:49,919 - תיזהרי, אחות! - אתה תפוצץ אותנו! 1118 01:29:51,400 --> 01:29:53,919 אני אעשה זאת. כלומר, אם לא תעזור לי. 1119 01:29:56,160 --> 01:29:57,919 תוריד את הבגדים. עַכשָׁיו. 1120 01:30:00,960 --> 01:30:01,960 מהיר יותר! 1121 01:30:03,960 --> 01:30:05,319 לאמיה, מה לעזאזל? 1122 01:30:05,640 --> 01:30:07,999 - זה הולך להתפוצץ! - תתפשטי. 1123 01:30:10,000 --> 01:30:12,119 - פני אל הקיר! - הסתובב! 1124 01:30:14,560 --> 01:30:18,079 אנחנו קוראים דחפים. Lamia Reno-Blockhouse C. 1125 01:30:18,440 --> 01:30:19,759 אז הבטן שלי צדקה. 1126 01:30:21,080 --> 01:30:23,839 קח אותנו לבלוקהאוס סי. כן, אחותי. 1127 01:30:28,520 --> 01:30:30,199 רגע אחד. בְּסֵדֶר. 1128 01:30:33,160 --> 01:30:35,039 עכשיו, החליפות. מָהִיר! 1129 01:30:35,040 --> 01:30:37,199 אנחנו צריכים את מיופה הכוח של הוד מעלתה! 1130 01:30:37,200 --> 01:30:39,439 יש שם 300 יחידות! 1131 01:30:39,440 --> 01:30:42,199 - אני סופר עד שלוש. אֶחָד. -למיה, אל תעשה! 1132 01:30:43,080 --> 01:30:45,199 - שניים. - אבל... 1133 01:31:04,600 --> 01:31:05,600 לאמיה? 1134 01:31:05,840 --> 01:31:08,399 פתח את הדלת. אנחנו יודעים שאתה שם. 1135 01:31:09,480 --> 01:31:10,480 הלייזר. 1136 01:31:12,560 --> 01:31:14,319 לאמיה, תמסור את הזכרים. 1137 01:31:16,760 --> 01:31:18,359 תחשוב למי אתה עוזר! 1138 01:31:19,760 --> 01:31:21,799 אם ניכנס, זה יהיה מאוחר מדי. 1139 01:31:21,800 --> 01:31:23,759 - מהרי, לאמיה. -למיה! 1140 01:31:24,200 --> 01:31:25,639 לאמיה, את שומעת אותי? 1141 01:31:27,640 --> 01:31:29,359 זה עומד להיות מאוחר מדי. 1142 01:31:29,760 --> 01:31:30,760 לאמיה! 1143 01:31:31,920 --> 01:31:33,479 למה זה לא יורד? 1144 01:31:35,040 --> 01:31:37,799 מה לא בסדר? למה זה לא זז? 1145 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 תקלה? 1146 01:31:40,960 --> 01:31:43,479 - מה זה? זה בטח המפתח הלא נכון. 1147 01:31:43,480 --> 01:31:46,879 - למה זה לא עובד? - אתה צריך את הסיסמה האקוסטית! 1148 01:31:46,880 --> 01:31:48,919 - איזו סיסמה? - אנחנו לא יודעים! 1149 01:31:48,920 --> 01:31:52,919 – רק הוד מעלתה יודע זאת! - אתה משקר כדי לקנות זמן! ספר לי! 1150 01:31:54,360 --> 01:31:56,719 יש לך חמש שניות! הסיסמה! 1151 01:31:57,920 --> 01:31:59,079 אל תפוצץ אותנו! 1152 01:31:59,080 --> 01:32:00,999 - אנחנו לא יודעים! - אחד! דוּ! 1153 01:32:08,880 --> 01:32:12,159 לאמיה, תחשבי על מה שאת עושה. הם גברים! 1154 01:32:14,640 --> 01:32:17,239 למה הם לא ישחררו אותנו? 1155 01:32:18,480 --> 01:32:21,039 נוכל למות שם בשלום. 1156 01:32:23,080 --> 01:32:24,239 זה נגמר. 1157 01:32:25,840 --> 01:32:27,039 זין מזוין! 1158 01:32:35,280 --> 01:32:36,280 זה עבד. 1159 01:32:39,600 --> 01:32:42,519 - הם ידעו את הסיסמה! - מה זה אומר? 1160 01:32:49,360 --> 01:32:50,360 זה כאן. 1161 01:32:51,440 --> 01:32:54,839 - הצלחנו. בוא נעשה את זה, אלברט. בוא נלך! 1162 01:32:54,840 --> 01:32:57,399 - לך עכשיו! - אנחנו נמות חופשי. 1163 01:32:57,640 --> 01:32:58,719 תודה לך, לאמיה. 1164 01:32:59,920 --> 01:33:00,920 עכשיו, בחוץ. 1165 01:33:01,720 --> 01:33:03,959 - בואי איתנו. - אני שייך לכאן. 1166 01:33:03,960 --> 01:33:05,919 ואני רוצה לראות את הפנים שלהם. 1167 01:33:06,120 --> 01:33:08,119 את ילדה מתוקה, לאמיה. 1168 01:33:09,520 --> 01:33:10,559 תודה על זה. 1169 01:33:13,160 --> 01:33:14,160 טוֹב! 1170 01:33:14,400 --> 01:33:15,719 שבועיים! 1171 01:33:16,440 --> 01:33:18,079 תחשוב למי אתה עוזר! 1172 01:33:19,440 --> 01:33:21,599 אם ניכנס, זה יהיה מאוחר מדי. 1173 01:33:31,160 --> 01:33:32,160 אל תזוז. 1174 01:33:32,360 --> 01:33:33,360 לאמיה! 1175 01:33:33,880 --> 01:33:35,399 לאמיה, את שומעת אותי? 1176 01:33:36,760 --> 01:33:39,079 קדימה, ביחד! שְׁלוֹשָׁה! 1177 01:33:48,440 --> 01:33:51,759 - לא יכולנו לעצור אותם! - היא איימה לפוצץ אותנו! 1178 01:33:51,760 --> 01:33:53,119 מי נתן להם להיכנס, אה? 1179 01:33:53,800 --> 01:33:54,879 נדבר אחר כך. 1180 01:33:56,200 --> 01:33:58,359 עכשיו, תתלבשי. הם חייבים להיות קרובים. 1181 01:34:12,600 --> 01:34:14,799 בראבו! החלטת! 1182 01:34:15,160 --> 01:34:17,679 ההחלטה הגברית הראשונה בחייך. 1183 01:34:17,880 --> 01:34:19,879 - מה עכשיו? - השממה. 1184 01:34:20,640 --> 01:34:21,640 השממה. 1185 01:34:27,560 --> 01:34:28,560 השממה. 1186 01:34:31,040 --> 01:34:33,879 בסדר, צוות. אנחנו זזים מזרחה. 1187 01:34:34,600 --> 01:34:37,199 חייבת להיות שם איזו ציוויליזציה. 1188 01:34:54,080 --> 01:34:57,319 - משהו לא בסדר? - זהו. אני לא יודע. 1189 01:35:02,760 --> 01:35:03,919 אתה בסדר, מקס? 1190 01:35:06,640 --> 01:35:09,759 די עם המחתרת הזאת חובב עיוור! 1191 01:35:13,280 --> 01:35:14,280 חרא! 1192 01:35:14,600 --> 01:35:15,600 לְהַשְׁגִיחַ! 1193 01:35:17,920 --> 01:35:19,999 מקס, אתה חי? אני לא בטוח. 1194 01:35:42,280 --> 01:35:45,079 זה חייב להיות סוג של... מסנן מגן. 1195 01:35:55,960 --> 01:35:57,359 איזו מיסטיפיקציה. 1196 01:35:57,680 --> 01:35:59,439 למה שהם ילכו כל כך רחוק? 1197 01:35:59,680 --> 01:36:02,159 אני חושב שהייתי כאן בעבר. 1198 01:36:05,800 --> 01:36:07,119 האם זה החלל החיצון? 1199 01:36:11,560 --> 01:36:15,559 היזהרו! זה עלול להיות מזוהם! 1200 01:36:20,720 --> 01:36:22,839 בשביל מה אתה עומד שם? 1201 01:36:23,720 --> 01:36:25,279 אין יותר חליפות! 1202 01:36:31,640 --> 01:36:32,640 אז שיהיה. 1203 01:36:33,080 --> 01:36:34,359 אני עוקב אחריהם. 1204 01:36:35,040 --> 01:36:39,199 אני אהיה בקשר. אם תמצא עוד חליפות, עקוב אחרי. 1205 01:36:39,200 --> 01:36:40,279 כן, אחותי! 1206 01:37:16,840 --> 01:37:19,439 גיליתי משהו מאוד מוזר. 1207 01:37:22,680 --> 01:37:23,680 אני רואה אותם! 1208 01:37:24,760 --> 01:37:27,319 - יער! יער ירוק! - היזהרו! 1209 01:37:27,600 --> 01:37:29,519 זה יכול להיות מזויף! לאמיה! 1210 01:37:29,880 --> 01:37:30,880 אִיתִי! 1211 01:37:33,600 --> 01:37:34,600 לְהַאֵט! 1212 01:37:44,840 --> 01:37:46,679 האם זה משנה היכן נמות? 1213 01:37:47,040 --> 01:37:49,799 החמצן יספיק לנו שתי דקות נוספות. 1214 01:37:51,640 --> 01:37:52,919 יָפֶה. 1215 01:37:54,240 --> 01:37:57,119 כל כך יפה. זה היה שווה את זה. 1216 01:37:58,560 --> 01:37:59,560 מקסימום 1217 01:38:12,680 --> 01:38:13,879 הוא איבד את דעתו! 1218 01:38:14,840 --> 01:38:15,840 מקסימום! 1219 01:38:15,960 --> 01:38:19,399 - מקס, תתמודד עם המוות שלך כמו גבר! - אנחנו ניצלים! 1220 01:38:19,400 --> 01:38:22,119 - אנחנו נושעים! - בכבוד! 1221 01:38:22,680 --> 01:38:25,999 חסידה! תראה, חסידה! 1222 01:38:26,640 --> 01:38:29,839 אם הוא בסדר, גם אנחנו נהיה בסדר! 1223 01:38:34,960 --> 01:38:36,199 חסידה! 1224 01:38:37,480 --> 01:38:38,480 תוריד את זה! 1225 01:38:39,200 --> 01:38:42,759 לאמיה, תוריד את זה! חייב להיות קן! בוא נלך! 1226 01:38:43,000 --> 01:38:46,719 - לא! לא, לא, לא! - קדימה, תוריד את זה! 1227 01:38:46,720 --> 01:38:50,119 - אתה בטוח! - תוריד את זה, אתה תיחנק! 1228 01:38:50,120 --> 01:38:51,199 הוא צודק! 1229 01:38:51,200 --> 01:38:53,999 - אתה תיחנק! תאמין לי! - עזוב אותי בשקט! 1230 01:38:54,000 --> 01:38:55,399 תפסיק להיות היסטרי! 1231 01:39:04,640 --> 01:39:05,759 הם מטורפים. 1232 01:39:06,480 --> 01:39:10,679 הם מתאבדים. הם המריאו החליפות שלהם. אני הולך אחריהם! 1233 01:39:18,880 --> 01:39:21,519 איך יכולת לחיות בתוך כל הטרוט הזה? 1234 01:39:29,040 --> 01:39:32,199 - מה זה? - זו איזו תחנה שלך? 1235 01:39:32,200 --> 01:39:33,359 אני לא יודע. 1236 01:39:33,800 --> 01:39:34,800 בסדר... 1237 01:39:35,080 --> 01:39:36,080 תן לי דחיפה. 1238 01:39:37,960 --> 01:39:38,960 גבוה יותר! 1239 01:39:40,920 --> 01:39:41,920 הבנת? 1240 01:39:44,280 --> 01:39:45,759 מולי קדוש. 1241 01:39:46,480 --> 01:39:47,719 אני לא מאמין. 1242 01:39:48,720 --> 01:39:52,159 - מה לעזאזל יש שם למעלה? - ראו בעצמכם! 1243 01:40:04,800 --> 01:40:06,359 זה חייב להיות בלוקאוס. 1244 01:40:06,680 --> 01:40:07,680 בית בלוק? 1245 01:40:48,360 --> 01:40:49,360 מי שם? 1246 01:40:55,640 --> 01:40:57,919 בדיוק שוב טיילנו בזמן. 1247 01:40:58,240 --> 01:41:00,319 אלוהים שלי. זה חייב להיות תעתוע. 1248 01:41:11,000 --> 01:41:12,759 היי, אנחנו חופשיים הביתה! 1249 01:41:15,520 --> 01:41:17,479 זה בית מהתקופה שלך? 1250 01:41:17,760 --> 01:41:21,159 בְּדִיוּק. המחצית השנייה של המאה ה-20! 1251 01:41:23,440 --> 01:41:24,440 זה אמיתי! 1252 01:41:25,240 --> 01:41:26,679 הכל אמיתי! 1253 01:41:34,080 --> 01:41:36,079 בסיס, היכנס בבקשה. 1254 01:41:36,680 --> 01:41:37,680 בָּסִיס! 1255 01:41:37,920 --> 01:41:38,920 אתה מעתיק? 1256 01:41:39,320 --> 01:41:40,320 בָּסִיס! 1257 01:41:41,680 --> 01:41:43,239 הנה אנחנו הולכים. 1258 01:41:43,520 --> 01:41:45,359 ארוחת הבוקר מוכנה. 1259 01:41:45,800 --> 01:41:49,319 - הצטרפו אלינו לשולחן. אולי זה רק מוזיאון? 1260 01:41:49,800 --> 01:41:52,079 וכל אלה הם רק מוצגים? 1261 01:41:52,240 --> 01:41:56,319 מוּזֵיאוֹן? מוצגים? הכל טרי. 1262 01:41:56,560 --> 01:41:58,439 מיס לאמיה, תעזרי לעצמך. 1263 01:42:00,680 --> 01:42:01,759 הנה אתה. 1264 01:42:11,480 --> 01:42:13,399 התינוק כולו מלוכלך. 1265 01:42:13,800 --> 01:42:18,039 כָּאן. אתה פשוט מוריד את הקליפה. 1266 01:42:18,040 --> 01:42:19,959 - זה קפץ החוצה! - נכון. 1267 01:42:20,200 --> 01:42:23,399 לא משנה. הכל מלוכלך. תוריד את הכפפות. 1268 01:42:29,280 --> 01:42:30,719 גם הקפה מגיע. 1269 01:42:39,240 --> 01:42:42,039 לא ידעתי לאכול יכול להיות כל כך נעים! 1270 01:42:43,520 --> 01:42:44,639 אַגַב. 1271 01:42:45,320 --> 01:42:48,679 תלמד עוד הרבה דברים נעימים, ילדתי. 1272 01:42:49,360 --> 01:42:50,439 ידיים באוויר! 1273 01:42:50,760 --> 01:42:53,239 אתה עצור בשם... 1274 01:42:53,240 --> 01:42:54,759 הוד מעלתה... 1275 01:43:01,160 --> 01:43:02,439 נגמר לה החמצן. 1276 01:43:03,280 --> 01:43:07,839 אז לגבי ביצים. אני, למשל, אוהב אותם נחמדים ורכים. 1277 01:43:11,800 --> 01:43:13,559 היא לקחה את זה רחוק מדי. 1278 01:43:14,920 --> 01:43:15,920 עכשיו, המלח. 1279 01:43:16,760 --> 01:43:21,559 החלק החשוב ביותר הוא לחתוך הקטע הזה. הם עושים את זה בווינה. 1280 01:43:21,560 --> 01:43:22,560 ככה. 1281 01:43:23,440 --> 01:43:26,199 לך על זה, אלברציק. מפה לפה! 1282 01:43:33,240 --> 01:43:36,759 אנחנו יכולים לזרוק את זה. ויש את החלמון. 1283 01:43:40,560 --> 01:43:42,599 אתה צריך מיטה טובה בשביל זה! 1284 01:43:44,640 --> 01:43:48,119 - אני רק עוזר לה! - בטח! מי זה האיש הזה? 1285 01:43:48,320 --> 01:43:50,279 מים שקטים! 1286 01:43:50,880 --> 01:43:55,919 מתנצלים. ברגע שהחמאה כולה נמס שם, זה טעים. 1287 01:43:55,920 --> 01:43:58,479 - אני רק עוזר! - ברור שאתה כן! 1288 01:44:08,680 --> 01:44:09,680 איפה אני? 1289 01:44:10,200 --> 01:44:11,319 איפה החליפה שלי? 1290 01:44:11,960 --> 01:44:13,679 למה אתה מפשיט אותי? 1291 01:44:14,280 --> 01:44:16,759 אני חוזר לבסיס. הם יצילו אותנו! 1292 01:44:17,600 --> 01:44:21,639 אולי אתה. חוץ מזה... אין קרינה. 1293 01:44:21,640 --> 01:44:23,799 מה זאת אומרת, אין קרינה? 1294 01:44:24,600 --> 01:44:26,599 הכלים שלנו אינם ניתנים לטעות! 1295 01:44:26,840 --> 01:44:28,919 תמות אם אתה רוצה. אני עוזב! 1296 01:44:29,080 --> 01:44:32,359 שָׁהוּת! שיקרו לך! אין קרינה! 1297 01:44:32,360 --> 01:44:35,559 - עזוב אותי בשקט! - החיות! הפרחים, ציפורים! 1298 01:44:35,560 --> 01:44:40,359 בגבורה נתנו את חייהם עבור המולדת. אמה דקס מג'נטיקס. 1299 01:44:40,800 --> 01:44:43,399 - לאמיה רינו מארכיאו. - הרחיקו אותנו? 1300 01:44:43,400 --> 01:44:46,399 לא, זה... בלתי אפשרי. 1301 01:44:46,400 --> 01:44:49,199 לִרְאוֹת? גם אותך הם נטשו. 1302 01:44:49,200 --> 01:44:53,359 ...מבצע חסר תקדים. שמועות בערך שתי דגימות בתרדמת חורף 1303 01:44:53,360 --> 01:44:57,159 - מסוף המאה ה-20. - זה לא יכול להיות! 1304 01:44:57,840 --> 01:45:02,599 ואכן, שני הזכרים נחפרו והורדת תרדמה. 1305 01:45:03,200 --> 01:45:06,039 אבל כל הסכנה הייתה מהירה נמחק. 1306 01:45:06,480 --> 01:45:11,799 הבוקר, במרפאת ארכיאו, נערך ניתוח התאזרחות. 1307 01:45:11,800 --> 01:45:15,679 היצורים האלה הופעלו למצוא את מקומם בחברה שלנו. 1308 01:45:15,680 --> 01:45:17,239 - הנה הם. - מה? 1309 01:45:17,240 --> 01:45:20,919 - אני שמח להיות מסוגל להשתתף... - הם משקרים! 1310 01:45:20,920 --> 01:45:26,039 ...מה שלא היה אפשרי לפני ה ניתוח, שכן, כיצור נחות, 1311 01:45:26,280 --> 01:45:30,039 יכולתי להוות סכנה לאחרים. 1312 01:45:32,320 --> 01:45:34,319 גם אני מרגיש טוב. 1313 01:45:34,680 --> 01:45:38,559 אני רוצה להודות לצוות של מנתחים כרגע 1314 01:45:38,720 --> 01:45:42,199 על שתיקנת אותי כל כך מהר וכל כך יעיל. 1315 01:45:42,200 --> 01:45:44,559 - למה הם משקרים? - בשביל האידיאלים. 1316 01:45:44,560 --> 01:45:47,479 - אבל זה נורא! - למה להטריד את החברה? 1317 01:45:47,800 --> 01:45:48,999 הם לא יכולים לעשות את זה! 1318 01:45:49,480 --> 01:45:52,039 - לא, לא! אתה לא רוצה שאני אגע בך? 1319 01:45:52,040 --> 01:45:53,679 כֵּן! לא... אני לא יודע. 1320 01:45:54,800 --> 01:45:56,919 קדימה. בוא נראה את הקומה השנייה. 1321 01:45:57,080 --> 01:45:59,199 - לגעת או לא לגעת? כן. לא. 1322 01:46:00,040 --> 01:46:01,040 כן או לא? 1323 01:46:01,720 --> 01:46:02,720 מי גר כאן? 1324 01:46:03,640 --> 01:46:05,199 מה אכפת לי בכלל? 1325 01:46:05,200 --> 01:46:07,959 - לגעת או לא לגעת? - בוא נלך. 1326 01:46:07,960 --> 01:46:09,239 כן או לא? 1327 01:46:09,240 --> 01:46:14,159 אני לא יודע! יש כאן יותר מדי אוויר! אני רוצה לחזור לבסיס! 1328 01:46:14,160 --> 01:46:17,279 תירגע או שאני לוקח את החגורה ומכה את התחת שלנו! 1329 01:46:20,560 --> 01:46:22,919 אני לא יודע מה קורה לי. 1330 01:46:29,760 --> 01:46:31,719 יָפֶה. רוקוקו מאוחר. 1331 01:46:33,320 --> 01:46:34,320 יָפֶה. 1332 01:46:39,880 --> 01:46:41,279 כל כך חם היום. 1333 01:46:41,880 --> 01:46:42,880 כן, זה כן. 1334 01:46:48,360 --> 01:46:50,039 זה כל כך נחמד ומגניב. 1335 01:46:56,440 --> 01:46:59,079 בשל אופי המצב... 1336 01:46:59,320 --> 01:47:00,919 מאז שאנחנו כאן... 1337 01:47:01,720 --> 01:47:06,639 כנציגי שני המינים... איך שלא תסתכל על זה... 1338 01:47:08,880 --> 01:47:10,599 בתור הומניסט... 1339 01:47:12,360 --> 01:47:14,919 אני רוצה להציע לחזור ל... 1340 01:47:16,160 --> 01:47:18,879 לשיטה המסורתית יותר... 1341 01:47:19,800 --> 01:47:22,519 של מגע בין שתי דגימות... 1342 01:47:23,080 --> 01:47:24,519 מהמינים הנגדיים. 1343 01:47:25,880 --> 01:47:27,039 מה אתה עושה? 1344 01:47:27,480 --> 01:47:28,799 אני קצין. 1345 01:47:29,600 --> 01:47:32,719 אתה לא קצין עכשיו. את אישה. 1346 01:47:33,040 --> 01:47:34,239 מה אתה עושה? 1347 01:47:34,880 --> 01:47:38,959 צעד אחר צעד, אנחנו מתקרבים המסתורין הגדול של הטבע. 1348 01:47:40,720 --> 01:47:42,279 אתה עושה צעדים גדולים. 1349 01:47:42,480 --> 01:47:46,919 הצעד האחרון יהיה רק קטן צעד לאדם, ולמען האנושות... 1350 01:47:47,680 --> 01:47:49,239 זה יכול להיות קפיצת מדרגה עצומה. 1351 01:47:54,520 --> 01:47:55,520 רציתי ל... 1352 01:47:56,480 --> 01:47:57,879 להציע... 1353 01:47:59,560 --> 01:48:01,959 אני רוצה להציע יחסי מין אינטימיים. 1354 01:48:01,960 --> 01:48:05,359 - מה אומר? אתה באמת לא יודע כלום על החיים. 1355 01:48:05,520 --> 01:48:09,199 - יש לי שלוש תארים! לעזאזל עם התארים שלך. 1356 01:48:09,560 --> 01:48:13,719 יש לך את המבחנות שלך, נכון? אני חושב על משהו אחר... 1357 01:48:13,720 --> 01:48:16,119 שיטה ישירה יותר. כאילו... 1358 01:48:16,320 --> 01:48:18,919 איך אני... כאילו, אתה יודע, שתי חיות. 1359 01:48:21,320 --> 01:48:22,679 אני אוהב אותך מאוד. 1360 01:48:23,320 --> 01:48:27,799 אהבה היא סוג של שכרון חושים האיש היה נוהג להחזיק... 1361 01:48:28,120 --> 01:48:29,319 פשוט תגיע לכאן! 1362 01:48:31,760 --> 01:48:33,959 - מה זה? - החיים. 1363 01:48:48,920 --> 01:48:53,519 - מה כל כך מצחיק שם? - זוהי תחילתו של עולם חדש. 1364 01:48:53,520 --> 01:48:54,879 מה אם נקבל בנות? 1365 01:48:55,840 --> 01:48:57,519 אפילו אל תדבר ככה. 1366 01:48:57,880 --> 01:48:59,439 ילד כל תשעה חודשים. 1367 01:49:00,720 --> 01:49:02,639 או שניים, אם נקבל תאומים! 1368 01:49:04,640 --> 01:49:06,199 זה לא מספיק מדמם! 1369 01:49:06,200 --> 01:49:09,799 עזוב את זה. העולם הזה הוא מעבר להצלה. 1370 01:49:10,880 --> 01:49:12,359 המקום הזה מקסים. 1371 01:49:12,360 --> 01:49:15,879 מקסימום, אנחנו צריכים לעבוד בקנה מידה המוני! פיצוץ מין! 1372 01:49:17,520 --> 01:49:21,199 - נכה אותם עם הנשק שלהם. - איזה? 1373 01:49:21,520 --> 01:49:22,520 מקסימום... 1374 01:49:24,000 --> 01:49:25,000 מה זה? 1375 01:49:25,200 --> 01:49:26,200 מעלית. 1376 01:49:26,640 --> 01:49:28,199 איך הגיעה לכאן מעלית? 1377 01:49:29,480 --> 01:49:31,239 שמעתי עילוי. - איפה? 1378 01:49:41,520 --> 01:49:44,879 רוקי, סאני, מזל! אמא הולכת להאכיל אותך. 1379 01:49:46,480 --> 01:49:48,759 גם אתה מקבל, אפרודיטה. 1380 01:49:54,560 --> 01:49:56,719 מישהו השתמש בכוס שלי! 1381 01:49:59,640 --> 01:50:01,919 מישהו ישב על הספה שלי. 1382 01:50:03,160 --> 01:50:04,160 מוּזָר. 1383 01:50:06,520 --> 01:50:07,959 היי. האם ג'ולקה בבית? 1384 01:50:08,840 --> 01:50:10,199 - תביא אותה! - להקפיא! 1385 01:50:25,120 --> 01:50:27,719 – רבותי! רבותי! - מה זה? 1386 01:50:28,240 --> 01:50:29,559 אני מתחנן בפניך! 1387 01:50:30,120 --> 01:50:31,199 אני אעשה הכל! 1388 01:50:31,600 --> 01:50:33,639 רק אל תגיד להם! 1389 01:50:33,920 --> 01:50:36,359 איזה הוד אתה! 1390 01:50:36,840 --> 01:50:41,239 כמעט סירסו אותנו, ואתה... 1391 01:50:41,240 --> 01:50:44,439 אתה לובש זוג ציצים? 1392 01:50:44,960 --> 01:50:49,959 רבותי, לא יכולתי, תאמינו לי, הייתי צריך להיות יותר אכזרי מהם! 1393 01:50:50,320 --> 01:50:54,319 – אחרת היו חושדים בי! - איך שרדת, בכלל? 1394 01:50:56,440 --> 01:50:57,919 זה סיפור ארוך. 1395 01:51:02,040 --> 01:51:03,479 מיד אחרי המלחמה... 1396 01:51:04,240 --> 01:51:06,079 כשהליגה השתלטה... 1397 01:51:06,880 --> 01:51:08,439 הייתי בן ארבע. 1398 01:51:09,160 --> 01:51:13,719 הבנים המעטים ששרדו התאזרחו, הפכו לבנות. 1399 01:51:14,240 --> 01:51:16,679 אמא שלי החביאה אותי. 1400 01:51:17,120 --> 01:51:18,759 אז גדלתי. 1401 01:51:19,720 --> 01:51:20,999 מחופשת לילדה. 1402 01:51:22,200 --> 01:51:24,599 התחלתי להיות פעיל בליגה. 1403 01:51:24,760 --> 01:51:29,199 לפני עשר שנים הם בחרו בי בתור הוד מעלתה. 1404 01:51:29,720 --> 01:51:32,159 סוף סוף יכולתי לישון בלילה. 1405 01:51:32,320 --> 01:51:35,799 ולהתמקם בבית הישן של אמא שלי. 1406 01:51:36,320 --> 01:51:40,799 יש שם אלפי נשים למטה. הם לא יודעים שאין קרינה! 1407 01:51:41,200 --> 01:51:43,479 זה לא היה חזק כמו שציפינו. 1408 01:51:43,800 --> 01:51:45,919 בהתחלה הייתה פאניקה, אבל... 1409 01:51:46,240 --> 01:51:50,919 מאז שהם התחילו לחיות מתחת לאדמה, לא היה טעם לספר להם. 1410 01:51:51,120 --> 01:51:55,079 קל יותר לשלוט בהם כשהם שם למטה. 1411 01:51:55,360 --> 01:51:57,319 מה קרה לתשוקה המינית? 1412 01:51:57,320 --> 01:51:58,439 כֵּן. 1413 01:51:58,440 --> 01:52:00,239 הליגה דאגה להכל. 1414 01:52:00,400 --> 01:52:04,359 כדור מיוחד שמשנה את החשק לתוך שאפתנות קריירה. 1415 01:52:04,600 --> 01:52:10,359 שמרת את כל זה לעצמך במקום להחזיר את הסדר על כנו עם איזו בחורה? 1416 01:52:13,280 --> 01:52:14,679 גם אם הייתי רוצה... 1417 01:52:15,720 --> 01:52:17,119 זה לא יעבוד. 1418 01:52:17,760 --> 01:52:20,839 - למה? - זו הטרגדיה הכי גדולה בחיי. 1419 01:52:21,480 --> 01:52:22,480 מַה? 1420 01:52:23,880 --> 01:52:25,759 אף פעם לא הייתה לי דרך עם נשים. 1421 01:52:28,640 --> 01:52:29,839 הם פשוט מפחידים אותי. 1422 01:52:30,800 --> 01:52:32,319 מה עושים איתו? 1423 01:52:32,480 --> 01:52:33,480 הוא בחור. 1424 01:52:36,040 --> 01:52:39,119 אני לא חושב שאנחנו צריכים תמסור אותו למכשפות האלה. 1425 01:52:39,280 --> 01:52:41,039 בְּסֵדֶר. אנחנו נחתוך לך עסקה. 1426 01:52:41,320 --> 01:52:44,199 אנחנו לא דוחים אותך, אתה נותן לנו לחיות כאן. 1427 01:52:44,360 --> 01:52:48,039 עסקה, בנים! אני כל כך שמח! תעשו את עצמכם בבית. 1428 01:52:49,640 --> 01:52:51,919 בטח עשית מספר על הבנות! 1429 01:52:52,760 --> 01:52:54,439 תן לי להראות לך משהו. 1430 01:52:58,880 --> 01:53:02,439 זה מרכז הפיקוד שלי. - דבר יפה! 1431 01:53:03,760 --> 01:53:07,799 מכאן נוכל למשול, לפקוד... אנחנו יכולים להתחלף. 1432 01:53:09,840 --> 01:53:10,840 מי נמצא שם? 1433 01:53:11,080 --> 01:53:14,239 יש איתנו שתי בנות, אבל גם הם נשארים. 1434 01:53:14,920 --> 01:53:16,159 - שניים? - רק שניים. 1435 01:53:19,840 --> 01:53:21,319 זו הוד מעלתה. 1436 01:53:22,240 --> 01:53:23,639 אין עבודה מחר. 1437 01:53:23,960 --> 01:53:25,999 אני מכריז על חג לאומי. 1438 01:53:27,640 --> 01:53:28,640 המצאה. 1439 01:53:48,320 --> 01:53:50,439 ובכן... בואו נתחיל לעבוד. 1440 01:53:56,480 --> 01:54:00,359 ברגע שגדוד מכם נולד... אף אחד לא יוכל לעצור את זה. 1441 01:54:02,480 --> 01:54:04,279 תישן חזק, בנים. 1442 01:54:04,800 --> 01:54:08,359 אתה התקווה היחידה בעולם. נתראה בעוד תשעה חודשים. 1443 01:54:09,960 --> 01:54:11,879 אמא טבע בצד שלנו. 1444 01:54:12,360 --> 01:54:13,360 תיזהר, בחורים. 1445 01:54:14,200 --> 01:54:16,359 חוקי הטבע צריכים לנצח. 1446 01:54:16,960 --> 01:54:19,799 זה רק עניין של זמן. תיזהר. 1447 01:54:57,040 --> 01:55:03,159 אני מקדיש את תפקיד הוד מעלתה זה ארווין אקסר - ויסלב מישניקובסקי